1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,868 --> 00:00:16,089
♪ Eccomi qui ♪

4
00:00:16,090 --> 00:00:18,248
Beh, se ci stessi provando
per descrivere me stesso,

5
00:00:18,249 --> 00:00:20,583
qualcuno che non mi aveva mai visto prima,

6
00:00:20,584 --> 00:00:22,593
Direi: "Calmati.

7
00:00:24,652 --> 00:00:27,235
Non spaventarti. Sono solo io.

8
00:00:28,708 --> 00:00:31,806
So che sembro totalmente
bizzarro e artificiale,

9
00:00:31,807 --> 00:00:33,713
ma sono totalmente reale dentro."

10
00:00:33,714 --> 00:00:35,879
Lei dice che lo sono!

11
00:00:38,195 --> 00:00:41,280
Dolly è in qualche modo
un personaggio dei cartoni animati.

12
00:00:41,281 --> 00:00:43,875
Sovrumano quanto può esserlo un essere umano.

13
00:00:43,876 --> 00:00:45,872
È una grande cantante e intrattenitrice.

14
00:00:45,873 --> 00:00:48,456
È una donna d'affari fiera.

15
00:00:49,398 --> 00:00:52,202
Ha un lato giocoso

16
00:00:52,203 --> 00:00:54,646
che esce quando meno te lo aspetti.

17
00:00:56,390 --> 00:00:58,951
Lei rivela molto poco.

18
00:00:58,952 --> 00:01:03,721
Anche lei è quello che è
anche se non lo è.

19
00:01:03,722 --> 00:01:06,153
♪ Il tuo sorriso è come un soffio di primavera ♪

20
00:01:06,154 --> 00:01:08,490
♪ La tua voce è dolce come la pioggia estiva ♪

21
00:01:08,491 --> 00:01:11,939
♪ E non posso competere con te, Jolene ♪

22
00:01:11,940 --> 00:01:13,138
Più o meno così.

23
00:01:13,139 --> 00:01:15,573
Penso che potrebbe esserci una Dolly segreta.

24
00:01:15,574 --> 00:01:18,049
Lo sapeva molto presto nella sua carriera

25
00:01:18,050 --> 00:01:21,969
che avrebbe avuto
per ritagliare i confini.

26
00:01:23,103 --> 00:01:24,817
Gli hot dog sono pronti!

27
00:01:24,818 --> 00:01:27,294
C'è una Dolly privata,

28
00:01:27,295 --> 00:01:29,905
quando è lontana dalle telecamere

29
00:01:29,906 --> 00:01:32,945
e gli studi di registrazione e tutto il resto.

30
00:01:32,946 --> 00:01:35,696
♪ Passerotto ♪

31
00:01:36,777 --> 00:01:41,777
È straordinario
racconto dalla povertà alla celebrità.

32
00:01:43,453 --> 00:01:45,282
Mi vedevo speciale.

33
00:01:45,283 --> 00:01:48,237
Volevo essere visto, io
voleva essere riconosciuto,

34
00:01:48,238 --> 00:01:50,775
Volevo essere apprezzato per quello che faccio.

35
00:01:52,242 --> 00:01:54,264
Sapeva di essere una stella cadente

36
00:01:54,265 --> 00:01:58,191
e aveva alcune cose lei
aveva bisogno di togliersi dal petto.

37
00:01:58,192 --> 00:02:02,963
E così ha creato qualcosa di straziante
e storie emozionanti

38
00:02:02,964 --> 00:02:05,826
sulla vita di
le persone spesso trascurano.

39
00:02:05,827 --> 00:02:07,812
Ha dipinto un quadro con le sue parole

40
00:02:07,813 --> 00:02:10,957
e poi colorato nelle linee
con quella voce angelica.

41
00:02:10,958 --> 00:02:14,269
Dolly Parton è una delle
i cantautori più fenomenali,

42
00:02:14,270 --> 00:02:15,692
seno compreso.

43
00:02:15,693 --> 00:02:18,220
♪ E ti amerò per sempre ♪

44
00:02:18,221 --> 00:02:21,025
In realtà prendo il mio
scrivere canzoni più serie

45
00:02:21,026 --> 00:02:23,597
di qualsiasi altra cosa faccio.

46
00:02:23,598 --> 00:02:25,827
Quindi direi che sono innanzitutto un cantautore.

47
00:02:25,828 --> 00:02:29,937
♪ E ti amerò per sempre ♪

48
00:02:29,938 --> 00:02:34,514
E' il mio modo di esprimermi
me stesso. È la mia terapia.

49
00:02:34,515 --> 00:02:36,609
Devi cercare a lungo,

50
00:02:36,610 --> 00:02:39,013
perché ho scritto un sacco di canzoni,

51
00:02:39,014 --> 00:02:41,599
ma sì, ci sono
pezzi di me, ovviamente,

52
00:02:41,600 --> 00:02:43,474
in tutto ciò che scrivo.

53
00:03:01,672 --> 00:03:03,768
Ehi, ehi, come state tutti? Ciao!

54
00:03:08,436 --> 00:03:09,725
EHI.

55
00:03:09,726 --> 00:03:11,222
Siamo tornati.

56
00:03:12,729 --> 00:03:15,415
Quando ero giovane ascoltavamo sempre

57
00:03:15,416 --> 00:03:18,161
al Grand Ole Opry
e tutti direbbero:

58
00:03:18,162 --> 00:03:20,713
"Ecco dove devi andare
se sei una star del country,

59
00:03:20,714 --> 00:03:23,132
se vuoi provare a farlo
nel business."

60
00:03:23,133 --> 00:03:24,908
Quindi questo è sempre stato solo il mio obiettivo.

61
00:03:24,909 --> 00:03:27,892
È un po' come Broadway
la gente va a New York.

62
00:03:27,893 --> 00:03:31,656
Ebbene, Nashville era il Grand Ole Opry.

63
00:03:31,657 --> 00:03:36,657
♪ Sedili con cuscini in velluto e morbidi braccioli ♪

64
00:03:37,230 --> 00:03:38,625
È sorprendente per me,

65
00:03:38,626 --> 00:03:40,754
ripensando alla mia vita da bambina,

66
00:03:40,755 --> 00:03:43,994
quando volevo essere presente
il Grand Ole Opry è così brutto.

67
00:03:43,995 --> 00:03:47,055
Ora eccomi qui, 50 anni dopo

68
00:03:47,056 --> 00:03:50,800
e stiamo festeggiando il mio
cinquantesimo anno del Grand Ole Opry.

69
00:03:50,801 --> 00:03:53,220
♪ Mentre le luci si spengono ♪

70
00:03:53,221 --> 00:03:54,471
Sono così onorato.

71
00:03:55,372 --> 00:04:00,372
♪ Sul grande schermo mi immagino ♪

72
00:04:00,775 --> 00:04:01,858
Ciao a tutti.

73
00:04:02,866 --> 00:04:07,866
♪ Vivo le mie passioni,
speranze e fantasie ♪

74
00:04:08,935 --> 00:04:11,378
Beh, è quasi l'ora dello spettacolo, whoo!

75
00:04:11,379 --> 00:04:12,283
SÌ.

76
00:04:12,284 --> 00:04:15,234
E tu pensavi che lo fosse
facile essere nel mondo dello spettacolo.

77
00:04:15,235 --> 00:04:17,318
Ho gente dappertutto.

78
00:04:21,839 --> 00:04:25,519
È divertente averci tutti
di nuovo insieme, vero?

79
00:04:25,520 --> 00:04:28,992
Voglio dire, ci siamo passati tutti
questo almeno 50 anni.

80
00:04:28,993 --> 00:04:32,841
Alcuni di voi stanno cercando
davvero buono per la mia età.

81
00:04:34,238 --> 00:04:37,367
Sono più vecchio dell'America.

82
00:04:37,368 --> 00:04:40,165
La gente sa solo che sarò lì

83
00:04:40,166 --> 00:04:42,053
e che mi divertirò

84
00:04:42,054 --> 00:04:44,009
e cercherò di aiutarli a divertirsi.

85
00:04:44,010 --> 00:04:46,167
♪ Ti lasciano semplicemente sognare
per vederli andare in frantumi ♪

86
00:04:46,168 --> 00:04:48,469
♪ Sei solo un passo avanti
la scala del capo ♪

87
00:04:48,470 --> 00:04:51,116
♪ Ma tu hai dei sogni
non lo porterà mai via ♪

88
00:04:51,117 --> 00:04:54,507
Ho fatto così tante cose.
Sono in giro da molto tempo.

89
00:04:54,508 --> 00:04:55,770
Immagino che sia semplicemente una specie di

90
00:04:55,771 --> 00:04:57,787
Mi sento come una famiglia
membro della maggior parte delle persone.

91
00:04:57,788 --> 00:04:58,931
♪ E la marea cambierà ♪

92
00:04:58,932 --> 00:05:00,832
♪ E tutto andrà a favore di te ♪

93
00:05:00,833 --> 00:05:02,083
Lo so e basta.

94
00:05:10,024 --> 00:05:12,918
♪ (fischiando) Whoo ♪

95
00:05:12,919 --> 00:05:13,751
♪ Sì ♪

96
00:05:13,752 --> 00:05:17,585
♪ Bene, buongiorno, Capitano ♪

97
00:05:22,394 --> 00:05:24,930
Sono venuto qui sabato mattina presto

98
00:05:24,931 --> 00:05:27,316
con la mia piccola valigia malconcia di canzoni

99
00:05:27,317 --> 00:05:29,929
e la mia piccola vecchia chitarra
e piccoli vestiti logori.

100
00:05:29,930 --> 00:05:31,635
♪ Buongiorno a lei, signore ♪

101
00:05:31,636 --> 00:05:33,300
♪ Ehi, ehi, sì ♪

102
00:05:34,760 --> 00:05:37,246
Avevo fame, ho pianto anch'io
dormire ogni notte.

103
00:05:37,247 --> 00:05:39,156
♪ Hai bisogno di un altro scuoiatore di muli ♪

104
00:05:39,157 --> 00:05:40,321
Ma ho imparato presto,

105
00:05:40,322 --> 00:05:42,626
che dovevi davvero farlo
difendere te stesso,

106
00:05:42,627 --> 00:05:45,684
soprattutto essendo una ragazza
in affari in quel momento

107
00:05:45,685 --> 00:05:48,473
e una ragazza di campagna che lo ha fatto
sembri una stupida bionda.

108
00:05:49,307 --> 00:05:52,224
♪ Yodel-a-ee-he-he ♪

109
00:05:54,288 --> 00:05:57,399
Quando Dolly se ne andò di casa all'età di 18 anni,

110
00:05:57,400 --> 00:05:59,958
veniva derisa dai suoi compagni di classe.

111
00:05:59,959 --> 00:06:01,982
Non riusciva a immaginare perché ridessero,

112
00:06:01,983 --> 00:06:05,062
perché ne era convinta
che sarebbe diventata una star.

113
00:06:05,063 --> 00:06:07,026
Se fosse rimasta sulle montagne,

114
00:06:07,027 --> 00:06:10,587
lei avrebbe semplicemente
vissuto in povertà,

115
00:06:10,588 --> 00:06:12,625
tenere la casa, crescere i figli,

116
00:06:12,626 --> 00:06:14,941
tutte quelle cose che non voleva fare.

117
00:06:14,942 --> 00:06:19,002
E quindi è stato davvero coraggioso
di lei semplicemente alzarsi e andare

118
00:06:19,003 --> 00:06:21,630
con davvero pochissimi soldi,

119
00:06:21,631 --> 00:06:23,373
alcuni sacchi di vestiti sporchi.

120
00:06:23,374 --> 00:06:25,408
Dolly, grazie per essere venuta.

121
00:06:25,409 --> 00:06:27,016
Bene, grazie per avermi invitato.

122
00:06:27,017 --> 00:06:28,427
È un piacere stare con te.

123
00:06:28,428 --> 00:06:32,955
Possiamo iniziare parlando di
la cosa più importante di te?

124
00:06:32,956 --> 00:06:34,672
Bene, ora cosa sarebbe?

125
00:06:34,673 --> 00:06:36,493
Penso che la tua determinazione.

126
00:06:36,494 --> 00:06:39,848
Ok, (ridendo) hai paura
io per un minuto, lo sai.

127
00:06:39,849 --> 00:06:42,013
Bene, di cosa vorremmo parlare?

128
00:06:42,014 --> 00:06:44,348
Ne ho sicuramente un
molta determinazione.

129
00:06:44,349 --> 00:06:46,277
Volevo solo realizzare tutto

130
00:06:46,278 --> 00:06:47,971
che forse potrei nella mia vita.

131
00:06:47,972 --> 00:06:51,128
Immagino che siamo tutti qui per una ragione

132
00:06:51,129 --> 00:06:55,743
e ho intenzione di mettere tutto
che posso nella mia vita.

133
00:06:55,744 --> 00:06:59,459
♪ He-he-he-he-he-He ♪

134
00:06:59,460 --> 00:07:01,778
♪ Blues da mulo skinner ♪

135
00:07:01,779 --> 00:07:03,765
Il mio primo incontro con Dolly Parton

136
00:07:03,766 --> 00:07:06,596
Era la metà del 1964.

137
00:07:06,597 --> 00:07:10,181
Un produttore del piano di sopra a
La Capitol Records l'ha buttata giù

138
00:07:10,182 --> 00:07:12,960
e lui disse: "Ti voglio
per incontrare questa cantante."

139
00:07:12,961 --> 00:07:14,680
Ha detto: "Ha così tanto talento,

140
00:07:14,681 --> 00:07:17,372
Non riesco a far sì che nessuno si interessi a lei."

141
00:07:17,373 --> 00:07:21,364
Dolly era così bella
piccola ragazza di 18 anni

142
00:07:21,365 --> 00:07:24,532
che sembrava piuttosto ingenuo e ignorante.

143
00:07:26,237 --> 00:07:28,677
Il suo linguaggio era piuttosto rozzo

144
00:07:28,678 --> 00:07:31,613
e un linguaggio volgare, sai, per i ragazzi,

145
00:07:31,614 --> 00:07:34,429
e non sembrava corrisponderle.

146
00:07:34,430 --> 00:07:36,065
La prima volta che ho visto Dolly,

147
00:07:36,066 --> 00:07:38,465
Ho pensato: "Questo è un adolescente".

148
00:07:38,466 --> 00:07:40,352
È stata molto gentile.

149
00:07:40,353 --> 00:07:44,416
Lei era, sai,
sembrava felice di incontrarci,

150
00:07:44,417 --> 00:07:48,291
e poi ha iniziato a farlo
cantare ed era: "Whoa!"

151
00:07:48,292 --> 00:07:52,776
♪ Accendi il fuoco dell'amore dentro di me ♪

152
00:07:52,777 --> 00:07:55,555
E non era neanche per niente timida,

153
00:07:55,556 --> 00:07:58,949
quando si trattava di cantare
e questo, lo sai,

154
00:07:58,950 --> 00:08:02,611
perché è molto
cosa richiede questa attività.

155
00:08:02,612 --> 00:08:05,689
Devi crederti
avere qualcosa da offrire,

156
00:08:05,690 --> 00:08:08,023
e penso che ci credesse.

157
00:08:09,455 --> 00:08:13,047
♪ Devi sapere come mi sento ♪

158
00:08:13,048 --> 00:08:14,668
Devi essere audace,

159
00:08:14,669 --> 00:08:19,301
devi essere capace
per uscire da te stesso.

160
00:08:19,302 --> 00:08:22,859
E non mi importava, io
non aveva paura di nessuno.

161
00:08:22,860 --> 00:08:25,031
Voglio dire, cosa mi avresti fatto?

162
00:08:25,032 --> 00:08:26,266
Mi ucciderai?

163
00:08:26,267 --> 00:08:27,966
E se mi uccidi, cosa?
mi mangerai?

164
00:08:27,967 --> 00:08:30,321
Lo sai, lo farai
cucinarmi e mangiarmi? No.

165
00:08:30,322 --> 00:08:33,504
Voglio dire, è come se lo facessi anch'io
riuscirò o fallirò.

166
00:08:36,234 --> 00:08:39,822
♪ Non provare a piangere ♪

167
00:08:39,823 --> 00:08:41,932
♪ La tua via d'uscita ♪

168
00:08:41,933 --> 00:08:45,943
♪ E non provare a mentire ♪

169
00:08:45,944 --> 00:08:48,648
♪ Oppure ti trovo lì ♪

170
00:08:48,649 --> 00:08:52,568
Sottovaluti Dolly a tuo rischio e pericolo.

171
00:08:52,569 --> 00:08:57,069
E "Dumb Blonde" è perfetto
modo per avviare una carriera.

172
00:08:58,196 --> 00:08:59,451
E' così intelligente.

173
00:08:59,452 --> 00:09:00,451
♪ Non pensare che io sia stupido ♪

174
00:09:00,452 --> 00:09:04,975
♪ Perché questa stupida bionda
nessuno è stupido ♪

175
00:09:04,976 --> 00:09:09,008
"Dumb Blonde" è stato il mio primo disco in classifica,

176
00:09:09,009 --> 00:09:11,716
e Curly Putnam ha scritto la canzone,

177
00:09:11,717 --> 00:09:13,720
l'ha scritto perché lo registrassi

178
00:09:13,721 --> 00:09:15,981
e per me era perfetto,

179
00:09:15,982 --> 00:09:17,178
perché lo dice

180
00:09:17,179 --> 00:09:19,558
"Solo perché sono bionda,
non pensare che io sia stupido

181
00:09:19,559 --> 00:09:21,553
perché questa stupida bionda
nessuno è stupido."

182
00:09:21,554 --> 00:09:23,145
Tutti pensano che io abbia scritto quella canzone

183
00:09:23,146 --> 00:09:25,167
e avrei, avrei potuto, avrei dovuto.

184
00:09:25,168 --> 00:09:28,214
♪ Solo perché sono bionda,
non pensare che io sia stupido ♪

185
00:09:28,215 --> 00:09:33,215
♪ Perché questa stupida bionda
nessuno è stupido ♪

186
00:09:34,206 --> 00:09:35,951
Grazie mille.

187
00:09:44,818 --> 00:09:46,602
Dolly dice di aver incontrato suo marito

188
00:09:46,603 --> 00:09:48,800
il primo giorno che era a Nashville.

189
00:09:48,801 --> 00:09:51,480
Era alla lavanderia automatica Wishy-Washy.

190
00:09:51,481 --> 00:09:53,658
Stava camminando su e giù per la strada

191
00:09:53,659 --> 00:09:56,110
guardando il suo nuovo quartiere

192
00:09:56,111 --> 00:09:59,739
e questo bello
il giovane è passato in macchina

193
00:09:59,740 --> 00:10:01,105
e le ho parlato.

194
00:10:01,106 --> 00:10:03,337
Sono andato alla lavanderia.

195
00:10:03,338 --> 00:10:05,142
La prima volta che sono stato in una lavanderia a gettoni,

196
00:10:05,143 --> 00:10:07,614
ho preso i miei vestitini sporchi
avevo portato da casa,

197
00:10:07,615 --> 00:10:11,766
e si chiamava il
Washateria Wishy-Washy.

198
00:10:11,767 --> 00:10:13,620
E così ho incontrato mio marito quel primo giorno,

199
00:10:13,621 --> 00:10:15,337
in cui ho sempre scherzato su questo,

200
00:10:15,338 --> 00:10:19,142
che da allora è stato insipido.

201
00:10:19,143 --> 00:10:21,635
Non ho mai visto Carl
Dean né lo ha mai incontrato.

202
00:10:21,636 --> 00:10:23,616
So che esiste, ma non conosco nessuno

203
00:10:23,617 --> 00:10:25,015
che abbia mai visto Carl Dean.

204
00:10:25,016 --> 00:10:26,771
Non è andato a nessuno spettacolo con lei.

205
00:10:26,772 --> 00:10:30,046
Non ho mai incontrato quell'uomo, quindi...
non so niente di lui.

206
00:10:30,047 --> 00:10:31,047
Carlo Dean?

207
00:10:33,665 --> 00:10:37,757
Sì, lo conosco Carlo. Chi,
perché conosco Carl Dean?

208
00:10:37,758 --> 00:10:41,806
Ho incontrato Carlo. Carl è molto bello.

209
00:10:41,807 --> 00:10:45,197
Ho passato la notte a
la loro casa a Nashville

210
00:10:45,198 --> 00:10:49,604
e Carl ci ha preparato la colazione,
colazione davvero deliziosa.

211
00:10:49,605 --> 00:10:52,441
La prima volta che ho mangiato pomodori verdi fritti.

212
00:10:52,442 --> 00:10:56,340
E ricordo di essermi seduto
al tavolo della colazione

213
00:10:56,341 --> 00:11:01,091
e io dissi: "Descrivi il
la prima volta che hai visto Dolly."

214
00:11:04,396 --> 00:11:07,806
"Bene," disse, "stavo guidando il mio camion

215
00:11:07,807 --> 00:11:10,057
e sono passato davanti a un 7-Eleven

216
00:11:12,996 --> 00:11:16,621
e l'ho vista, lo era
bevendo una RC Cola."

217
00:11:16,622 --> 00:11:18,205
E lui disse, e...

218
00:11:21,182 --> 00:11:24,602
E ci stava provando
articolare con le mani

219
00:11:24,603 --> 00:11:28,642
e la sua lingua quale era, la cosa.

220
00:11:28,643 --> 00:11:32,098
Ed era così agitato
è caduto all'indietro sulla sedia,

221
00:11:32,099 --> 00:11:35,178
è caduto all'indietro.

222
00:11:35,179 --> 00:11:40,011
♪ Quanto mi piace correre
a piedi nudi attraverso i prati ♪

223
00:11:40,012 --> 00:11:42,101
Dolly non stava cercando marito

224
00:11:42,102 --> 00:11:45,173
quando arrivò a Nashville,
stava cercando una carriera.

225
00:11:45,174 --> 00:11:48,792
Anche i suoi produttori no
voglio che si sposi.

226
00:11:48,793 --> 00:11:51,293
E lei è andata avanti e lo ha fatto comunque,

227
00:11:51,294 --> 00:11:53,345
perché quando Dolly vuole fare qualcosa,

228
00:11:53,346 --> 00:11:55,049
Penso che lo faccia.

229
00:11:55,050 --> 00:11:58,164
Ha mantenuto segreto il matrimonio per un anno.

230
00:11:58,165 --> 00:12:00,207
Ma penso che sia stato anche molto intelligente

231
00:12:00,208 --> 00:12:03,441
perché lo ha dimostrato ai suoi produttori

232
00:12:03,442 --> 00:12:06,138
che avrebbe potuto effettivamente avere un matrimonio

233
00:12:06,139 --> 00:12:08,254
e avere comunque successo.

234
00:12:08,255 --> 00:12:10,648
Sai, la gente chiede
me se sono femminista.

235
00:12:10,649 --> 00:12:12,126
Amo gli uomini, non fraintendermi,

236
00:12:12,127 --> 00:12:14,241
Ne ho sempre avuto uno mio, sai,

237
00:12:14,242 --> 00:12:15,574
e io ho, e amo gli uomini.

238
00:12:15,575 --> 00:12:17,852
E ho conosciuto altri uomini buoni
di quelli cattivi che ho conosciuto,

239
00:12:17,853 --> 00:12:19,587
ma ho conosciuto anche quelli cattivi.

240
00:12:19,588 --> 00:12:21,936
Ma mi interessa anche essere una donna

241
00:12:21,937 --> 00:12:24,772
e pensando questo, tu
lo so, siamo quello che siamo.

242
00:12:24,773 --> 00:12:27,487
E quando ho iniziato,
non mi è mai passato per la mente

243
00:12:27,488 --> 00:12:29,682
Non potevo farlo perché ero una donna.

244
00:12:29,683 --> 00:12:31,167
Lo stavo proprio per fare.

245
00:12:40,160 --> 00:12:42,947
Un modo in cui vediamo il femminismo di Dolly,

246
00:12:42,948 --> 00:12:44,648
Penso che sia nel suo matrimonio

247
00:12:44,649 --> 00:12:48,136
e il modo in cui ha organizzato
quello con suo marito

248
00:12:48,137 --> 00:12:49,582
in modo che si capisse

249
00:12:49,583 --> 00:12:53,108
che non lo avrebbe fatto
stare a casa, cucinare e pulire,

250
00:12:53,109 --> 00:12:55,050
che aveva un piano per una carriera.

251
00:12:55,051 --> 00:12:57,676
E lo ha detto chiaramente fin dall'inizio

252
00:12:57,677 --> 00:12:59,255
che quello era il suo piano.

253
00:12:59,256 --> 00:13:04,038
♪ Vedo che sei deluso ♪

254
00:13:04,039 --> 00:13:08,596
♪ Comunque mi guardi ♪

255
00:13:08,597 --> 00:13:13,597
♪ E mi dispiace di non essere la donna giusta ♪

256
00:13:14,288 --> 00:13:17,930
♪ Pensavi che lo sarei stato ♪

257
00:13:17,931 --> 00:13:22,629
♪ Sì, ho commesso i miei errori ♪

258
00:13:22,630 --> 00:13:27,630
♪ Ma ascolta e comprendi ♪

259
00:13:27,841 --> 00:13:32,079
♪ I miei errori non sono peggiori dei tuoi ♪

260
00:13:32,080 --> 00:13:36,331
♪ Solo perché sono una donna ♪

261
00:13:36,332 --> 00:13:39,892
"Solo perché sono una donna"
è una canzone davvero straordinaria

262
00:13:39,893 --> 00:13:42,383
per la fine degli anni Sessanta.

263
00:13:42,384 --> 00:13:44,071
Dolly dice che è successo

264
00:13:44,072 --> 00:13:47,558
forse sei mesi dopo
lei e Carl si erano sposati.

265
00:13:47,559 --> 00:13:50,111
Cosa ci fa Dolly?
"Solo perché sono una donna"

266
00:13:50,112 --> 00:13:54,517
sta davvero richiamando l'aspetto sessuale
doppio standard dell’epoca

267
00:13:54,518 --> 00:13:58,765
e dicendo: "Hai avuto
sesso prima di sposarci.

268
00:13:58,766 --> 00:14:00,543
Non è diverso se faccio sesso

269
00:14:00,544 --> 00:14:02,149
prima di sposarci."

270
00:14:02,150 --> 00:14:04,674
E penso che non sia giusta
parlando con suo marito

271
00:14:04,675 --> 00:14:06,323
sulla loro situazione personale,

272
00:14:06,324 --> 00:14:08,634
ma sta parlando con tutti,

273
00:14:08,635 --> 00:14:13,354
e ne riassume uno più grande
idea sulla disuguaglianza delle donne.

274
00:14:13,355 --> 00:14:17,628
♪ I miei errori, lo sono
non peggio del tuo ♪

275
00:14:17,629 --> 00:14:21,212
♪ Solo perché sono una donna ♪

276
00:14:23,859 --> 00:14:26,290
Ho fatto delle cose in passato

277
00:14:26,291 --> 00:14:30,011
che ci ho pensato
tempo, è stato un errore.

278
00:14:30,012 --> 00:14:31,898
Ho cambiato molto il mio modo di pensare

279
00:14:31,899 --> 00:14:33,982
su quello che dovrei
sentirsi in colpa per

280
00:14:33,983 --> 00:14:36,290
e quello che non sono, faccio del mio meglio.

281
00:14:36,291 --> 00:14:40,813
♪ Adesso un uomo prenderà una brava ragazza ♪

282
00:14:40,814 --> 00:14:45,306
♪ E le rovinerà la reputazione ♪

283
00:14:45,307 --> 00:14:49,446
♪ Ma quando vuole sposarsi ♪

284
00:14:49,447 --> 00:14:54,266
♪ Beh, questa è una situazione diversa ♪

285
00:14:54,267 --> 00:14:58,903
♪ Se ne andrà e la lascerà ♪

286
00:14:58,904 --> 00:15:03,170
♪ Fare del suo meglio ♪

287
00:15:03,171 --> 00:15:08,171
♪ Mentre cerca un angelo ♪

288
00:15:08,326 --> 00:15:11,263
♪ Per indossare la sua fede nuziale ♪

289
00:15:11,264 --> 00:15:13,545
Dolly scrive:
"Solo perché sono una donna"

290
00:15:13,546 --> 00:15:16,624
alla fine degli anni sessanta, al
culmine della rivoluzione sessuale.

291
00:15:16,625 --> 00:15:19,083
Non sorprende che negli anni ’70

292
00:15:19,084 --> 00:15:21,046
la gente chiedeva continuamente a Dolly

293
00:15:21,047 --> 00:15:23,959
se avesse sostenuto il
Emendamento sulla parità di diritti.

294
00:15:23,960 --> 00:15:25,667
Non ha mai dato una risposta diretta.

295
00:15:25,668 --> 00:15:27,672
Hai detto
qualcosa di davvero sorprendente

296
00:15:27,673 --> 00:15:30,427
sulla liberazione delle donne
e di bruciarti il reggiseno.

297
00:15:30,428 --> 00:15:34,560
L'ho detto quando
è venuta fuori la liberazione delle donne,

298
00:15:34,561 --> 00:15:36,975
che sono stata la prima persona a bruciarmi il reggiseno

299
00:15:36,976 --> 00:15:38,485
e ci sono voluti i vigili del fuoco

300
00:15:38,486 --> 00:15:40,254
tre giorni per spegnere l'incendio.

301
00:15:42,032 --> 00:15:44,323
Ma è solo uno stupido scherzo.

302
00:15:44,324 --> 00:15:48,839
♪ I miei errori non sono peggiori dei tuoi ♪

303
00:15:48,840 --> 00:15:52,583
♪ Solo perché sono una donna ♪

304
00:15:52,584 --> 00:15:54,208
Dolly non farà nulla

305
00:15:54,209 --> 00:15:59,209
ciò renderà scomodo
le persone che la amano,

306
00:15:59,450 --> 00:16:03,726
ed è molto ampio
un mucchio di persone, penso,

307
00:16:03,727 --> 00:16:06,062
politicamente, molto ampio,

308
00:16:06,063 --> 00:16:09,787
socialmente, economicamente, molto ampio.

309
00:16:09,788 --> 00:16:13,035
Lei è prima di tutto un'intrattenitrice.

310
00:16:13,036 --> 00:16:14,811
Vuole che le persone si sentano bene.

311
00:16:14,812 --> 00:16:18,973
Quindi se lo sente
identificandosi come femminista

312
00:16:18,974 --> 00:16:22,243
farà alcune di quelle persone
che la amano a disagio,

313
00:16:22,244 --> 00:16:24,327
non lo dirà.

314
00:16:25,341 --> 00:16:29,262
Ma la sua vita è la vita di una femminista,

315
00:16:29,263 --> 00:16:33,763
il che significa una donna che ha
ha lottato per realizzare se stessa,

316
00:16:34,702 --> 00:16:37,739
per realizzare pienamente il suo sé.

317
00:16:37,740 --> 00:16:42,189
♪ Ora so di non essere un angelo ♪

318
00:16:42,190 --> 00:16:46,775
♪ Se è quello che pensavi di aver trovato ♪

319
00:16:46,776 --> 00:16:51,776
♪ Ne sono stato semplicemente vittima
un uomo che mi ha deluso ♪

320
00:16:54,253 --> 00:16:56,503
Ha imparato il design

321
00:16:57,342 --> 00:16:59,009
di come essere una donna

322
00:16:59,968 --> 00:17:04,885
e avere successo in questa attività
senza far stare male un uomo.

323
00:17:06,530 --> 00:17:10,004
Di fatto, senza nessuno
facendo stare male qualcuno.

324
00:17:10,005 --> 00:17:12,479
Dolly, l'ho letto una volta
che in effetti non l'hai fatto,

325
00:17:12,480 --> 00:17:15,205
considera te stesso come un sex-symbol.

326
00:17:15,206 --> 00:17:16,655
Stavi mentendo loro?

327
00:17:16,656 --> 00:17:18,939
Ci proverò davvero tanto
non essere un sex symbol.

328
00:17:20,758 --> 00:17:24,999
♪ No, i miei errori lo sono
non peggio del tuo ♪

329
00:17:25,000 --> 00:17:28,583
♪ Solo perché sono una donna ♪

330
00:17:29,952 --> 00:17:32,932
Grazie mille.

331
00:17:32,933 --> 00:17:34,250
Ora, guarda indietro

332
00:17:34,251 --> 00:17:37,680
ed era una specie di
prime canzoni di movimento di Me Too.

333
00:17:37,681 --> 00:17:39,505
Voglio dire, non mi piace
parola più così tanto,

334
00:17:39,506 --> 00:17:40,782
ne senti così tanto.

335
00:17:40,783 --> 00:17:42,342
Ma riguarda davvero le donne

336
00:17:42,343 --> 00:17:44,523
assumersi la responsabilità di se stessi

337
00:17:44,524 --> 00:17:47,142
e non voler essere incolpato
per tutto ciò che accade,

338
00:17:47,143 --> 00:17:49,357
o pensare che non abbiamo alcun potere

339
00:17:49,358 --> 00:17:52,739
e che non possiamo alzarci
e parlare per noi stessi.

340
00:17:58,935 --> 00:18:01,384
In questo momento, voglio
farti conoscere la ragazzina

341
00:18:01,385 --> 00:18:04,336
che so che stai andando
per imparare davvero ad amare.

342
00:18:04,337 --> 00:18:07,639
Diretto da
Nashville, Tennessee,

343
00:18:07,640 --> 00:18:11,857
ecco il "Porter Wagoner
Show", con Porter Wagoner,

344
00:18:11,858 --> 00:18:13,427
Dolly Parton.

345
00:18:13,428 --> 00:18:16,110
ero rinvenuto
Nashville sarà l'artista di me stesso,

346
00:18:16,111 --> 00:18:17,086
avere la mia band,

347
00:18:17,087 --> 00:18:20,771
e ne avevo bevuti un paio
10 dischi quando Porter mi ha visto.

348
00:18:20,772 --> 00:18:24,513
Ma il suo spettacolo stava andando
per mandarmi là fuori

349
00:18:24,514 --> 00:18:26,317
essere un grande artista

350
00:18:26,318 --> 00:18:29,927
Porter aveva molto potere
a causa dello show televisivo

351
00:18:29,928 --> 00:18:32,567
e per via di Dolly quando salì a bordo.

352
00:18:32,568 --> 00:18:36,106
Non c'è dubbio, Dolly
Parton e Porter Wagoner

353
00:18:36,107 --> 00:18:37,625
c'era una grande chimica

354
00:18:37,626 --> 00:18:40,922
e puoi prenderlo
ovunque tu voglia andare con esso.

355
00:18:40,923 --> 00:18:45,113
♪ Pensavo di averlo visto
belle ragazze ai miei tempi ♪

356
00:18:45,114 --> 00:18:49,193
♪ Ma questo è successo prima che ti incontrassi ♪

357
00:18:49,194 --> 00:18:53,335
♪ Non ne ho mai visto uno che volessi per me ♪

358
00:18:53,336 --> 00:18:56,464
♪ Ma questo è successo prima che ti incontrassi ♪

359
00:18:56,465 --> 00:18:58,533
Beh, Dolly aveva una voce davvero unica.

360
00:18:58,534 --> 00:19:01,673
La sua voce era molto più acuta,

361
00:19:01,674 --> 00:19:06,382
un brillante cantautore, quello
mi ha davvero convinto anche di Dolly.

362
00:19:06,383 --> 00:19:09,595
Quindi l'abbiamo semplicemente centrato
spento da quel momento in poi.

363
00:19:09,596 --> 00:19:13,823
♪ Ma questo è successo prima che ti incontrassi ♪

364
00:19:13,824 --> 00:19:17,818
♪ Volevo divagare ed essere sempre libero ♪

365
00:19:17,819 --> 00:19:19,691
Quando inizi nel business,

366
00:19:19,692 --> 00:19:22,301
inizi a provare a farlo da solo

367
00:19:22,302 --> 00:19:25,090
e poi finisci
lavorare con altre persone.

368
00:19:25,091 --> 00:19:27,063
E se sei intelligente, per esempio,

369
00:19:27,064 --> 00:19:29,556
quando ho lavorato con "The
Porter Wagoner Show,"

370
00:19:29,557 --> 00:19:32,081
uno spettacolo a cui ho partecipato per molti anni,

371
00:19:32,082 --> 00:19:34,794
impari dai migliori,
tutte le persone intorno a te,

372
00:19:34,795 --> 00:19:36,561
impari come fanno le cose.

373
00:19:36,562 --> 00:19:39,129
♪ Ho gridato svegliati,
Jacob, accendi una luce ♪

374
00:19:39,130 --> 00:19:41,462
♪ Hai mai visto un uomo
e una lotta tra gatti polare ♪

375
00:19:41,463 --> 00:19:43,262
♪ Accendi la luce e fammi entrare ♪

376
00:19:43,263 --> 00:19:47,078
♪ Svegliati, Jacob, fammi entrare ♪

377
00:19:47,079 --> 00:19:48,748
C'è una storia famosa

378
00:19:48,749 --> 00:19:52,171
su una delle mie prime sessioni alla RCA.

379
00:19:52,172 --> 00:19:54,410
Stavo lavorando con Porter Wagoner

380
00:19:54,411 --> 00:19:56,348
ed era il mio grande giorno da realizzare,

381
00:19:56,349 --> 00:19:59,440
Penso che stavo facendo il mio primo album.

382
00:19:59,441 --> 00:20:04,203
E così avevo preso anche una macchina
che non ero abituato a guidare,

383
00:20:04,204 --> 00:20:06,248
non era così bravo con la mia guida.

384
00:20:06,249 --> 00:20:09,453
E nella fretta con la mia nuova macchina

385
00:20:09,454 --> 00:20:13,278
e con l'idea che lo fossi
registrerò il mio album,

386
00:20:13,279 --> 00:20:15,938
Avevo tutti quei nervi
e tutta quell'eccitazione.

387
00:20:15,939 --> 00:20:18,868
Quindi sono entrato nel
parcheggio fino al muro

388
00:20:18,869 --> 00:20:22,137
e ho continuato ad andare avanti e ho colpito
il muro, questo muro di mattoni,

389
00:20:22,138 --> 00:20:24,408
ed era un nuovo edificio a quel tempo.

390
00:20:24,409 --> 00:20:27,712
E molti di questi mattoni
sono appena caduto sulla mia macchina.

391
00:20:27,713 --> 00:20:30,473
Sono appena uscito, ho preso il
le chiavi, le ho lasciate lì.

392
00:20:30,474 --> 00:20:32,613
E poi più tardi, dopo la sessione,

393
00:20:32,614 --> 00:20:34,450
erano tutti fuori in questo parcheggio.

394
00:20:34,451 --> 00:20:35,939
Uscivano per prendersi una piccola pausa

395
00:20:35,940 --> 00:20:37,362
fumare o altro, e qualcuno ha detto,

396
00:20:37,363 --> 00:20:40,733
"Diavolo, qualcuno è scappato
in quel dannato edificio."

397
00:20:40,734 --> 00:20:43,229
Non ho mai detto niente.

398
00:20:43,230 --> 00:20:46,546
Ad ogni modo, hanno effettivamente sostituito
i mattoni di quell'edificio.

399
00:20:46,547 --> 00:20:48,426
E alcuni dicono che puoi ancora vedere

400
00:20:48,427 --> 00:20:50,235
la piccola differenza nel colore.

401
00:20:50,236 --> 00:20:55,236
Quindi sì, ho sbattuto contro un muro di mattoni
ma ho continuato ad andare avanti.

402
00:20:55,418 --> 00:20:57,844
Allora è il momento di farlo
ti presento la bella ragazzina,

403
00:20:57,845 --> 00:20:59,635
e ha una canzone che,

404
00:20:59,636 --> 00:21:01,547
non l'hai mai fatto prima
nello show, vero?

405
00:21:01,548 --> 00:21:02,965
Non credo di averlo fatto.

406
00:21:02,966 --> 00:21:05,274
E questo è uno dei
le canzoni più belle che hai scritto.

407
00:21:05,275 --> 00:21:06,402
E lo farà

408
00:21:06,403 --> 00:21:08,075
solo con lei e la sua piccola chitarra.

409
00:21:08,076 --> 00:21:10,427
Si chiama "Il Ponte".
La signorina Dolly Parton.

410
00:21:10,428 --> 00:21:12,317
Grazie.

411
00:21:12,318 --> 00:21:15,300
♪ Il ponte, addio ♪

412
00:21:15,301 --> 00:21:19,157
♪ Il ponte, così largo ♪

413
00:21:19,158 --> 00:21:23,908
♪ Tutto è iniziato qui, sul ponte ♪

414
00:21:25,500 --> 00:21:27,239
"The Bridge" è una canzone che ho scritto

415
00:21:27,240 --> 00:21:29,213
quando ero adolescente a casa,

416
00:21:29,214 --> 00:21:33,389
seduto su un vecchio ponte
dove ho scritto molte canzoni.

417
00:21:33,390 --> 00:21:35,835
♪ Dal ponte vedo riflessi ♪

418
00:21:35,836 --> 00:21:37,765
La mia vita era piuttosto ordinaria.

419
00:21:37,766 --> 00:21:40,379
Mio padre era piuttosto severo,
quindi non ci siamo allontanati,

420
00:21:40,380 --> 00:21:43,721
Non ero come un bambino selvaggio
in ogni senso della parola.

421
00:21:43,722 --> 00:21:45,696
Potrei essere sincero nelle mie canzoni

422
00:21:45,697 --> 00:21:47,658
e ho pensato: "Beh, se amassi un ragazzo

423
00:21:47,659 --> 00:21:49,816
e sono rimasta incinta,
come lo gestirei?

424
00:21:49,817 --> 00:21:52,375
Mio padre mi ucciderebbe se non lo faccio
uccidermi."

425
00:21:52,376 --> 00:21:56,344
♪ Mi hai baciato qui per la prima volta ♪

426
00:21:56,345 --> 00:21:59,819
♪ E mi ha tenuto terribilmente stretto ♪

427
00:21:59,820 --> 00:22:03,999
♪ E il ponte divenne
il nostro posto preferito ♪

428
00:22:04,000 --> 00:22:06,502
♪ Venivamo qui spesso di notte ♪

429
00:22:06,503 --> 00:22:09,045
Quando sono cresciuto, noi
non avevo i film,

430
00:22:09,046 --> 00:22:11,807
non avevamo nemmeno la televisione
per molti anni della mia vita.

431
00:22:11,808 --> 00:22:15,435
Quindi scrivevo canzoni
così la mia famiglia potrebbe divertirsi

432
00:22:15,436 --> 00:22:16,934
vedere queste piccole storie.

433
00:22:16,935 --> 00:22:18,135
Quindi ogni canzone che scriverei,

434
00:22:18,136 --> 00:22:20,671
Correrei a casa e lo farei
cantateli alla famiglia,

435
00:22:20,672 --> 00:22:22,368
sai, qualunque cosa stessi facendo,

436
00:22:22,369 --> 00:22:24,334
quindi era una specie di intrattenimento.

437
00:22:24,335 --> 00:22:27,806
Ma è davvero come un po'
film quando scrivo canzoni.

438
00:22:27,807 --> 00:22:31,702
♪ Una notte, mentre
in piedi sul ponte ♪

439
00:22:31,703 --> 00:22:35,604
♪ Il desiderio ci ha travolti entrambi ♪

440
00:22:35,605 --> 00:22:39,452
♪ La passione ci ha preso per mano ♪

441
00:22:39,453 --> 00:22:44,453
♪ E ci ha mostrato dove andare ♪

442
00:22:45,357 --> 00:22:48,705
♪ Dal ponte abbiamo visto un prato ♪

443
00:22:48,706 --> 00:22:53,278
♪ Quindi siamo corsi insieme lì ♪

444
00:22:53,279 --> 00:22:57,290
♪ Dove abbiamo trovato l'amore insieme ♪

445
00:22:57,291 --> 00:23:01,124
♪ Le nostre emozioni riempivano l'aria ♪

446
00:23:03,627 --> 00:23:08,627
In "Il ponte", Dolly
crea un forte senso drammatico

447
00:23:08,876 --> 00:23:10,543
regalandoci una storia

448
00:23:11,505 --> 00:23:14,960
che si concentra solo su
l'esperienza di una persona

449
00:23:14,961 --> 00:23:19,275
e solo attraverso quello
agli occhi della persona, è molto viscerale.

450
00:23:19,276 --> 00:23:22,813
♪ Il ponte, così largo ♪

451
00:23:22,814 --> 00:23:25,480
Puoi sentire
quel tipo di tensione crescente

452
00:23:25,481 --> 00:23:26,933
attraverso la musica.

453
00:23:26,934 --> 00:23:31,207
♪ Dove una volta stavamo insieme ♪

454
00:23:31,208 --> 00:23:34,625
♪ Stasera sono da solo ♪

455
00:23:36,547 --> 00:23:39,599
È la melodia, è la crudezza,

456
00:23:39,600 --> 00:23:43,933
è il "Sta dicendo
cosa penso che stia dicendo?"

457
00:23:44,987 --> 00:23:48,923
♪ Stasera, stando sul ponte ♪

458
00:23:48,924 --> 00:23:52,830
♪ Il mio cuore batte all'impazzata ♪

459
00:23:52,831 --> 00:23:57,250
♪ E pensare che potresti lasciarmi qui ♪

460
00:23:57,251 --> 00:23:59,353
♪ Con il nostro bambino non ancora nato ♪

461
00:24:02,931 --> 00:24:07,040
♪ I miei piedi si muovono lentamente ♪

462
00:24:07,041 --> 00:24:10,886
♪ Più vicino al limite ♪

463
00:24:10,887 --> 00:24:14,699
♪ È qui che è iniziato tutto ♪

464
00:24:14,700 --> 00:24:18,700
♪ Ed ecco dove finirò ♪

465
00:24:22,656 --> 00:24:26,495
La canzone termina con il n
senso armonico di chiusura.

466
00:24:26,496 --> 00:24:29,669
L'ultimo accordo no
finire qualsiasi cosa,

467
00:24:29,670 --> 00:24:31,183
finisce all'improvviso.

468
00:24:31,184 --> 00:24:33,523
Ho solo pensato: "Beh,
Lo inizio con quello

469
00:24:33,524 --> 00:24:34,817
e poi racconterò la mia storia

470
00:24:34,818 --> 00:24:36,602
e poi finirò allo stesso modo.

471
00:24:36,603 --> 00:24:38,191
Non senti lo spruzzo dell'acqua,

472
00:24:38,192 --> 00:24:41,563
ma lo sai, lo sai che se n'è andata.

473
00:24:41,564 --> 00:24:45,807
È un compito piuttosto pesante
che questa donna si è uccisa

474
00:24:45,808 --> 00:24:49,526
e il suo bambino non ancora nato vicino
saltando da un ponte.

475
00:24:49,527 --> 00:24:51,194
E quella canzone stessa

476
00:24:52,289 --> 00:24:54,456
nel 1967, da Dolly Parton

477
00:24:55,777 --> 00:24:59,290
era una canzone molto, molto profonda da scrivere.

478
00:24:59,291 --> 00:25:04,291
♪ Oggi, domani e per sempre ♪

479
00:25:06,010 --> 00:25:11,010
♪ Ecco quanto durerà il nostro amore ♪

480
00:25:12,942 --> 00:25:17,609
♪ Non smetterò mai di amarti, no, mai ♪

481
00:25:19,383 --> 00:25:23,260
Ne sono orgoglioso
tutto quello che ho fatto per Dolly.

482
00:25:23,261 --> 00:25:27,511
Mi sono addirittura arreso
la mia carriera per un po'

483
00:25:28,680 --> 00:25:31,929
dedicare tutto il mio tempo alla sua carriera.

484
00:25:31,930 --> 00:25:34,172
Quindi penso che questo dimostri più o meno

485
00:25:34,173 --> 00:25:38,506
quanto ho amato Dolly e
e si è presa cura della sua carriera.

486
00:25:40,072 --> 00:25:42,922
È stata finanziata a
"Il programma televisivo del portiere"

487
00:25:42,923 --> 00:25:45,447
e i suoi dischi fino al punto

488
00:25:45,448 --> 00:25:49,123
che stava ottenendo
offerte di altri produttori

489
00:25:49,124 --> 00:25:52,671
e altre case discografiche
e cose per fare cose

490
00:25:52,672 --> 00:25:54,818
e fare film e tutto il resto,

491
00:25:54,819 --> 00:25:57,629
che Porter non aveva
niente a che fare con.

492
00:25:57,630 --> 00:25:59,812
Lo penso
siamo arrivati a un punto

493
00:25:59,813 --> 00:26:03,794
dove stava andando Dolly
più posta dai fan di lui.

494
00:26:03,795 --> 00:26:08,445
Quindi penso che sia cresciuta troppo
il suo bisogno del suo coaching.

495
00:26:08,446 --> 00:26:11,061
♪ Faccio tutto per te ♪

496
00:26:11,062 --> 00:26:13,608
♪ Non ti aiuti mai ♪

497
00:26:13,609 --> 00:26:16,017
♪ E penso che morirei per lo shock ♪

498
00:26:16,018 --> 00:26:17,945
♪ Se hai alzato una mano per aiutare ♪

499
00:26:17,946 --> 00:26:20,956
Era il capo, ma non lo faceva
avere tutta la creatività,

500
00:26:20,957 --> 00:26:22,212
ma aveva il controllo.

501
00:26:22,213 --> 00:26:24,752
Allora è il momento di farlo
ti presento la bella ragazzina,

502
00:26:24,753 --> 00:26:26,011
bella signorina.

503
00:26:26,012 --> 00:26:27,565
Uno dei cantanti più belli,

504
00:26:27,566 --> 00:26:29,424
scrivere canzoni è poco
bionde nella musica country

505
00:26:29,425 --> 00:26:30,594
in arrivo proprio adesso.

506
00:26:30,595 --> 00:26:35,262
♪ La tua donna si sta stancando
di essere il tuo vecchio tuttofare ♪

507
00:26:35,263 --> 00:26:38,461
Occasionalmente, lo avremmo fatto
un litigio su qualcosa,

508
00:26:38,462 --> 00:26:40,674
ma ho sempre vinto perché lo avrei sempre fatto,

509
00:26:40,675 --> 00:26:43,697
perché sono il capo, sono il
quello che firma gli assegni.

510
00:26:43,698 --> 00:26:48,698
♪ La tua donna si sta stancando
di essere il tuo vecchio tuttofare ♪

511
00:26:50,320 --> 00:26:52,229
Grazie, Dolly.

512
00:26:52,230 --> 00:26:55,889
Ottimo lavoro. Questo dovrebbe dirlo
lui come se fosse lì, ragazzo.

513
00:26:55,890 --> 00:26:58,027
Ho iniziato a provare ad allontanarmi,

514
00:26:58,028 --> 00:27:00,607
ha iniziato a parlare con lui e
non ne aveva sentito parlare.

515
00:27:00,608 --> 00:27:03,132
Quindi abbiamo combattuto molto perché
eravamo molto simili,

516
00:27:03,133 --> 00:27:04,526
eravamo molto testardi.

517
00:27:04,527 --> 00:27:07,078
Sapeva cosa voleva
e sapevo cosa volevo

518
00:27:07,079 --> 00:27:08,955
e l'avremmo ottenuto entrambi.

519
00:27:08,956 --> 00:27:10,946
Dolly, scusami solo un secondo.

520
00:27:10,947 --> 00:27:15,205
Dobbiamo iniziarne un altro, e
Tom, questa volta li conterò,

521
00:27:15,206 --> 00:27:16,571
tre, quattro.

522
00:27:16,572 --> 00:27:18,851
♪ Beh, ricordo quando
Ero solo piccolo ♪

523
00:27:18,852 --> 00:27:21,269
♪ La mamma cucinava lì
un vecchio bollitore nero ♪

524
00:27:21,270 --> 00:27:23,843
È venuta in ufficio

525
00:27:23,844 --> 00:27:27,197
e mi ha cantato un sacco di
le canzoni che aveva scritto

526
00:27:27,198 --> 00:27:31,303
e le canzoni piacciono
"Gli stivali da lavoro di papà",

527
00:27:31,304 --> 00:27:35,387
"Il vecchio bollitore nero di mamma",
canzoni sul ritorno a casa.

528
00:27:36,549 --> 00:27:38,502
E io dissi: "Dolly, alla gente non importa

529
00:27:38,503 --> 00:27:40,601
se tua mamma ha un bollitore o una padella.

530
00:27:40,602 --> 00:27:42,919
A chi diavolo importa, sai?

531
00:27:42,920 --> 00:27:45,331
Hai bisogno di qualcosa che
la gente ascolterà

532
00:27:45,332 --> 00:27:47,628
e devi scrivere una canzone

533
00:27:47,629 --> 00:27:51,962
sui più identificabili
soggetto sulla terra, amore."

534
00:27:53,205 --> 00:27:54,882
Lei disse: "Okay, furbo,

535
00:27:54,883 --> 00:27:58,133
Ti scriverò semplicemente una canzone sull'amore."

536
00:27:59,699 --> 00:28:01,677
È arrivata due giorni dopo

537
00:28:01,678 --> 00:28:05,276
e lei disse: "Sì
ho dato inizio a questa canzone."

538
00:28:05,277 --> 00:28:08,302
E lei mi ha cantato quello che lei
lo aveva fatto in quel momento.

539
00:28:08,303 --> 00:28:10,720
Ho detto: "Adesso stai parlando".

540
00:28:11,718 --> 00:28:16,718
♪ Se dovessi restare ♪

541
00:28:18,256 --> 00:28:23,256
♪ Sarei solo d'intralcio ♪

542
00:28:25,576 --> 00:28:29,120
♪ Quindi andrò ♪

543
00:28:29,121 --> 00:28:32,396
♪ Ma lo so ♪

544
00:28:32,397 --> 00:28:37,397
♪ Penserò a te ad ogni passo del cammino ♪

545
00:28:39,926 --> 00:28:44,926
♪ E ti amerò per sempre ♪

546
00:28:48,756 --> 00:28:52,589
♪ Sì, ti amerò per sempre ♪

547
00:28:56,965 --> 00:28:59,512
Ho detto: "Dolly,
quella canzone ti renderà

548
00:28:59,513 --> 00:29:01,367
più soldi e più fama

549
00:29:01,368 --> 00:29:04,568
di tutti gli altri tuoi
canzoni messe insieme."

550
00:29:04,569 --> 00:29:06,826
Anche se Porter dice che Dolly ha scritto,

551
00:29:06,827 --> 00:29:08,506
"Ti amerò per sempre" come risposta

552
00:29:08,507 --> 00:29:11,500
al suo dirle che ne aveva bisogno
per scrivere più canzoni d'amore,

553
00:29:11,501 --> 00:29:13,722
cosa che in effetti fece,

554
00:29:13,723 --> 00:29:15,896
Penso che sia la versione dei fatti data da Dolly

555
00:29:15,897 --> 00:29:18,254
hanno maggiori probabilità di essere vere,

556
00:29:18,255 --> 00:29:21,596
cioè ci stava provando
per fare la pausa da Porter.

557
00:29:21,597 --> 00:29:23,105
Non avrebbe ascoltato

558
00:29:23,106 --> 00:29:25,290
e l'unico modo in cui lei
potrebbe arrivare a lui

559
00:29:25,291 --> 00:29:27,246
era scrivere una canzone.

560
00:29:27,247 --> 00:29:32,247
♪ Ricordi agrodolci ♪

561
00:29:34,364 --> 00:29:38,447
♪ Questo è tutto quello che porto con me ♪

562
00:29:41,325 --> 00:29:44,647
"Ti amerò per sempre"
è quella canzone caratteristica

563
00:29:44,648 --> 00:29:47,290
quello mentre stavo partendo
"Lo spettacolo del Porter Wagoner",

564
00:29:47,291 --> 00:29:49,632
cercando di dare un senso a ciò che, sai,

565
00:29:49,633 --> 00:29:52,183
"Che ti apprezzo e ti auguro ogni bene

566
00:29:52,184 --> 00:29:54,894
e ti ringrazio per
amarmi e tutto il resto,

567
00:29:54,895 --> 00:29:56,885
ma devo andare."

568
00:29:56,886 --> 00:30:00,636
♪ Ma ti amerò sempre ♪

569
00:30:05,442 --> 00:30:07,061
Non sono mai stato il tipo di scrittore

570
00:30:07,062 --> 00:30:09,341
ha sempre cercato una canzone perfetta.

571
00:30:09,342 --> 00:30:11,019
Scrivo perché devo,

572
00:30:11,020 --> 00:30:14,476
Scrivo perché amo
e perché lo voglio.

573
00:30:14,477 --> 00:30:17,030
Ci sono alcune canzoni
anche se scrivo,

574
00:30:17,031 --> 00:30:19,611
Penso: "Whoo, ora va bene".

575
00:30:19,612 --> 00:30:20,862
E spero che la vita

576
00:30:23,027 --> 00:30:25,119
ti tratta gentile.

577
00:30:25,120 --> 00:30:28,246
"Ti amerò per sempre"
ha la melodia semplice

578
00:30:28,247 --> 00:30:30,037
ed è facile da cantare.

579
00:30:30,038 --> 00:30:32,654
Si adatta anche a tanti tipi di cose.

580
00:30:32,655 --> 00:30:35,312
Come se la gente mi dicesse: "Noi
ci ho giocato in ospedale

581
00:30:35,313 --> 00:30:37,563
quando mio padre stava morendo,
amava la canzone."

582
00:30:37,564 --> 00:30:39,363
"Ci hanno giocato alla mia laurea

583
00:30:39,364 --> 00:30:41,949
quando mio figlio stava andando al college."

584
00:30:41,950 --> 00:30:46,700
♪ Ma soprattutto, ti auguro amore ♪

585
00:30:49,809 --> 00:30:52,763
In effetti, il manager di Elvis
voleva avere la pubblicazione

586
00:30:52,764 --> 00:30:54,488
su quella canzone, e non lo permetterei,

587
00:30:54,489 --> 00:30:57,135
perché è stato il mio massimo
importante copywriter.

588
00:30:57,136 --> 00:30:58,608
Mi ha spezzato il cuore,

589
00:30:58,609 --> 00:31:00,688
perché Elvis non è riuscito a cantarla

590
00:31:00,689 --> 00:31:02,951
ma dovevo trattenerlo.

591
00:31:02,952 --> 00:31:05,790
Elvis amava questa canzone, in
infatti, mi aveva detto Priscilla

592
00:31:05,791 --> 00:31:08,061
quello quando lei ed Elvis
stavano lasciando il tribunale

593
00:31:08,062 --> 00:31:11,118
dopo il divorzio, lo era
cantandola mentre se ne andava.

594
00:31:11,119 --> 00:31:12,846
Quindi ha detto che gli piaceva.

595
00:31:12,847 --> 00:31:15,570
Quello era uno dei
grandi decisioni di carriera

596
00:31:15,571 --> 00:31:17,191
Dolly Parton ha fatto nella sua vita,

597
00:31:17,192 --> 00:31:21,048
perché Elvis era Elvis, per l'amor di Dio.

598
00:31:21,049 --> 00:31:22,382
E lei ha detto di no,

599
00:31:24,035 --> 00:31:28,807
e questo glielo ha dimostrato
astuzia come donna d'affari.

600
00:31:28,808 --> 00:31:31,570
È stata una grande mossa di scacchi.

601
00:31:31,571 --> 00:31:36,571
♪ E ti amerò per sempre ♪

602
00:31:41,424 --> 00:31:44,841
♪ Ti amerò sempre ♪

603
00:31:46,704 --> 00:31:49,310
Pensavo che fosse il
cosa più incredibile

604
00:31:49,311 --> 00:31:50,255
Non ne avevo mai sentito parlare.

605
00:31:50,256 --> 00:31:52,175
Non avevo mai nemmeno creduto alla mia canzoncina

606
00:31:52,176 --> 00:31:53,888
si potrebbe fare così.

607
00:31:53,889 --> 00:31:56,257
La gente dice: "Beh, lei
afferma che è il suo record."

608
00:31:56,258 --> 00:31:57,624
Ho detto: "È il suo record.

609
00:31:57,625 --> 00:32:00,183
È la mia canzone, ma lo è
sicuramente il suo record.

610
00:32:00,184 --> 00:32:03,947
Non sembrava così quando
Ce l'avevo." Mi ha reso ricco.

611
00:32:03,948 --> 00:32:07,698
♪ E ti amerò per sempre ♪

612
00:32:15,092 --> 00:32:18,834
♪ Sai che ti amerò sempre ♪

613
00:32:21,428 --> 00:32:23,016
Grazie mille.

614
00:32:28,323 --> 00:32:31,052
I miei erano semplici,
povera gente di montagna.

615
00:32:31,053 --> 00:32:32,508
Vivevamo in una fattoria.

616
00:32:37,263 --> 00:32:40,013
Vengo da una famiglia di 12 figli.

617
00:32:41,381 --> 00:32:43,445
E penso che essendo il quarto a scendere,

618
00:32:43,446 --> 00:32:45,100
Non ho ricevuto molta attenzione.

619
00:32:45,101 --> 00:32:47,789
Ero il tipo di ragazzo che
necessitava di molta attenzione.

620
00:32:56,246 --> 00:33:00,956
Ma avevo uno zio che lo faceva
suonava la chitarra davvero bene

621
00:33:00,957 --> 00:33:04,227
e capì subito come
ero serio riguardo alla mia musica.

622
00:33:04,228 --> 00:33:06,290
Quindi mi portava in giro.

623
00:33:06,291 --> 00:33:09,057
In questo momento, ecco il nostro più giovane

624
00:33:09,058 --> 00:33:11,905
sensazione di canto qui,
La piccola Dolly Parton.

625
00:33:11,906 --> 00:33:13,553
Dolly.

626
00:33:13,554 --> 00:33:15,620
♪ Whoo ♪

627
00:33:15,621 --> 00:33:19,624
♪ Beh, (indistinto) ♪

628
00:33:19,625 --> 00:33:22,438
Ma è stato solo quando
Sono salito sul palco la prima volta

629
00:33:22,439 --> 00:33:25,454
e cantava davanti a una folla

630
00:33:25,455 --> 00:33:27,135
e allora avevo circa 10 anni.

631
00:33:27,136 --> 00:33:29,330
E ho cantato la mia canzone e
continuavano a riportarmi indietro,

632
00:33:29,331 --> 00:33:31,682
voleva che lo cantassi, lo cantassi, lo cantassi.

633
00:33:31,683 --> 00:33:33,912
Ricordo che guardando mio zio dissi:

634
00:33:33,913 --> 00:33:35,690
"Diventerò una star, vero?"

635
00:33:35,691 --> 00:33:39,353
♪ Beh, anch'io l'ho fatto ♪

636
00:33:39,354 --> 00:33:41,811
Quello è stato il momento in cui ho capito

637
00:33:41,812 --> 00:33:45,670
che era quello che stavo per fare
fare per il resto della mia vita.

638
00:33:45,671 --> 00:33:49,504
♪ Ho me stesso e ho te ♪

639
00:33:52,353 --> 00:33:55,107
"Ho pianto ancora"
La piccola Dolly Parton.

640
00:33:55,108 --> 00:33:58,100
Non dimenticherò mai quando io
è andato in tournée con lei

641
00:33:58,101 --> 00:34:00,265
attraverso gli Appalachi e gli Ozark,

642
00:34:00,266 --> 00:34:03,806
e ho capito la portata
a cui Dolly sta crescendo

643
00:34:03,807 --> 00:34:05,724
in una cavità in una baracca,

644
00:34:08,013 --> 00:34:11,253
ha stimolato in lei questi talenti.

645
00:34:11,254 --> 00:34:15,171
Torneremmo indietro
le cavità più remote

646
00:34:18,130 --> 00:34:21,188
e trovare queste piccole baracche di carta catramata.

647
00:34:21,189 --> 00:34:23,588
Andrei in posti dove interi alberi

648
00:34:23,589 --> 00:34:26,553
avrebbe bottiglie di latte blu di magnesia

649
00:34:26,554 --> 00:34:29,554
sospeso su di loro, dai rami.

650
00:34:31,027 --> 00:34:34,075
Entravo in salotti che erano,

651
00:34:34,076 --> 00:34:35,940
non c'erano altro che scaffali

652
00:34:35,941 --> 00:34:39,686
dove sale e pepe
sono stati raccolti gli shaker,

653
00:34:39,687 --> 00:34:42,911
oppure tutto era coperto di carta stagnola.

654
00:34:42,912 --> 00:34:45,446
Mi ha portato in chiesa, io
c'era la domenica di Pasqua

655
00:34:45,447 --> 00:34:48,628
e mi ha portato in chiesa,
una piccola chiesa di una sola stanza

656
00:34:48,629 --> 00:34:50,888
con una piccola stufa a legna

657
00:34:50,889 --> 00:34:54,390
e il predicatore con i suoi
tuta e unghie sporche

658
00:34:54,391 --> 00:34:57,252
e, sai, niente elettricità, niente radio,

659
00:34:57,253 --> 00:35:00,136
no, niente in questi posti.

660
00:35:00,137 --> 00:35:01,887
Questo è il mondo di Dolly.

661
00:35:04,040 --> 00:35:07,207
Perché Dolly ha bisogno di quella convalida?

662
00:35:08,044 --> 00:35:10,631
Penso che stia semplicemente crescendo
in una grande famiglia,

663
00:35:10,632 --> 00:35:14,091
Penso che lo volesse
distinguersi ed essere qualcuno

664
00:35:14,092 --> 00:35:15,753
e dover crescere povero,

665
00:35:15,754 --> 00:35:20,357
e lei voleva solo esserlo
più grande della vita Dolly.

666
00:35:20,358 --> 00:35:24,728
Dolly una volta mi ha detto che l'avevo fatto
l'ha invitata al matrimonio di nostro figlio,

667
00:35:24,729 --> 00:35:26,628
e la gente non la lasciava sola.

668
00:35:26,629 --> 00:35:29,404
Volevano il suo autografo,
erano semplicemente, voglio dire,

669
00:35:29,405 --> 00:35:33,380
"Scatta una foto con
me", e tutta la notte,

670
00:35:33,381 --> 00:35:36,612
lei era uno dopo l'altro dopo l'altro.

671
00:35:36,613 --> 00:35:38,777
E alla fine mi sono ripreso, ho detto,

672
00:35:38,778 --> 00:35:41,327
"Dolly, non è questo il motivo
ti abbiamo invitato qui,

673
00:35:41,328 --> 00:35:43,756
lo sai, non sei obbligato a farlo."

674
00:35:43,757 --> 00:35:47,476
Lei disse: "Mac, voi tutti
conoscimi meglio di così.

675
00:35:47,477 --> 00:35:52,063
Tutta la mia vita, tutto ciò che ho mai avuto
quello che volevo era diventare una grande star.

676
00:35:52,064 --> 00:35:55,127
E questa è solo una parte dell'accordo."

677
00:35:55,128 --> 00:35:56,856
Ciao, sono la piccola Dolly Parton.

678
00:35:56,857 --> 00:35:58,121
e questo è il 1 agosto,

679
00:35:58,122 --> 00:35:59,422
e siamo a Bloomington, Illinois,

680
00:35:59,423 --> 00:36:01,045
e questo è il nostro primo spettacolo.

681
00:36:16,558 --> 00:36:18,808
♪ Hm hm hm ♪

682
00:36:20,556 --> 00:36:22,936
Per me, la celebrità era più di un luogo,

683
00:36:22,937 --> 00:36:25,521
era una sensazione, era una fantasia.

684
00:36:25,522 --> 00:36:28,893
Era un mondo che viveva
con dentro la mia testa

685
00:36:28,894 --> 00:36:30,625
e dentro il mio cuore.

686
00:36:30,626 --> 00:36:33,010
♪ Beh, molto giù
i binari della ferrovia ♪

687
00:36:33,011 --> 00:36:35,213
♪ C'era questo poco
vecchia baracca fatiscente ♪

688
00:36:35,214 --> 00:36:38,335
♪ E lì viveva un uomo che non avevo mai visto ♪

689
00:36:38,336 --> 00:36:41,616
Passando a
il pop era l'obiettivo finale,

690
00:36:41,617 --> 00:36:44,939
ma era anche un destino,
era destinato a succedere.

691
00:36:44,940 --> 00:36:46,622
♪ Nessuno potrebbe essere così cattivo ♪

692
00:36:46,623 --> 00:36:49,663
Dolly è una di quelle
persone che rompono quella linea,

693
00:36:49,664 --> 00:36:51,908
per quanto montanaro possa sembrare,

694
00:36:51,909 --> 00:36:54,074
la gente capisce che è brillante

695
00:36:54,075 --> 00:36:56,097
ed è bella dentro e fuori,

696
00:36:56,098 --> 00:36:59,869
e questo in modo automatico
gocciola da Dolly.

697
00:36:59,870 --> 00:37:02,605
Quindi era destinata a farlo
vai dall'altra parte,

698
00:37:02,606 --> 00:37:04,657
e non c'era modo di fermarlo.

699
00:37:04,658 --> 00:37:08,172
Era una nave spaziale
decollando, a pieno carico.

700
00:37:13,160 --> 00:37:14,524
Grazie.

701
00:37:20,512 --> 00:37:25,512
♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene ♪

702
00:37:25,764 --> 00:37:30,764
♪ Ti prego
per favore, non prendere il mio uomo ♪

703
00:37:32,215 --> 00:37:37,215
♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene ♪

704
00:37:37,772 --> 00:37:42,772
♪ Per favore, non prenderlo
solo perché puoi ♪

705
00:37:43,677 --> 00:37:47,166
Jolene probabilmente lo era
La prima canzone crossover di Dolly,

706
00:37:47,167 --> 00:37:49,956
perché aveva quello che noi
chiamato gancio, sai,

707
00:37:49,957 --> 00:37:53,540
♪ Ba da da da, ba da da da ♪

708
00:37:56,064 --> 00:37:59,449
È una chitarra con corde di budello,
è una chitarra classica,

709
00:37:59,450 --> 00:38:01,251
non è una chitarra con corde d'acciaio,

710
00:38:01,252 --> 00:38:04,865
questo aggiunge anche al
il modo in cui senti la chitarra.

711
00:38:09,047 --> 00:38:10,943
Tutto quel piccolo suono di chitarra

712
00:38:10,944 --> 00:38:13,880
è intelligente quanto la piccola canzone stessa.

713
00:38:13,881 --> 00:38:15,519
E semplicemente cantando ancora e ancora,

714
00:38:15,520 --> 00:38:17,354
♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene ♪

715
00:38:17,355 --> 00:38:18,623
È come: "Quanto può essere difficile?" come,

716
00:38:18,624 --> 00:38:20,093
♪ Ti amerò sempre ♪

717
00:38:20,094 --> 00:38:22,934
E non piace
Sono un genio o niente.

718
00:38:22,935 --> 00:38:25,165
♪ Potresti avere la tua scelta di uomini ♪

719
00:38:25,166 --> 00:38:27,364
♪ Ma non potrei mai più amare ♪

720
00:38:27,365 --> 00:38:31,513
♪ Per me è l'unico, Jolene ♪

721
00:38:31,514 --> 00:38:33,564
Stanno succedendo un po' di cose.

722
00:38:33,565 --> 00:38:36,882
Primo, quel riff è immediatamente il gancio.

723
00:38:36,883 --> 00:38:40,724
Oh, ma aspetta un attimo,
c'è tutto un altro gancio,

724
00:38:40,725 --> 00:38:43,305
perché proprio quando senti quel riff,

725
00:38:46,055 --> 00:38:47,179
vai dritto dentro,

726
00:38:47,180 --> 00:38:48,782
♪ Jolene, Jolene ♪

727
00:38:48,783 --> 00:38:51,552
È come il modo, l'accordo.

728
00:38:51,553 --> 00:38:56,194
♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene ♪

729
00:38:56,195 --> 00:38:59,758
E in quel tempo,
non sei abituato a sentire

730
00:38:59,759 --> 00:39:02,734
il ritornello inizia la canzone.

731
00:39:02,735 --> 00:39:05,949
"E poi è questo il verso
sì, c'è un pre-ritornello?

732
00:39:05,950 --> 00:39:08,088
Beh, sono confuso, cosa sta succedendo qui?"

733
00:39:08,089 --> 00:39:11,979
Ma non importa perché
ogni singola parte è accattivante.

734
00:39:11,980 --> 00:39:14,326
♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene ♪

735
00:39:14,327 --> 00:39:18,930
E poi dimenticare tutto
quello, metti la storia lì dentro.

736
00:39:18,931 --> 00:39:22,535
Jolene, solo quel nome è fantastico.

737
00:39:22,536 --> 00:39:24,883
Ho scritto questa canzone circa 20 anni fa

738
00:39:24,884 --> 00:39:27,955
riguardo a questa donna laggiù
Nashville che lavorava in banca.

739
00:39:27,956 --> 00:39:29,822
Stava cercando di prendersi cura di mio marito

740
00:39:29,823 --> 00:39:31,950
mentre ero per strada.

741
00:39:31,951 --> 00:39:33,906
Beh, la cosa non mi è piaciuta molto.

742
00:39:33,907 --> 00:39:36,580
Ho combattuto quella rossa
donna come un gatto selvatico.

743
00:39:36,581 --> 00:39:39,652
Mi ha strappato la parrucca e
mi ha quasi picchiato a morte con quello.

744
00:39:40,995 --> 00:39:43,315
Ma ho tenuto mio marito,
Ho portato a casa quello stupido

745
00:39:43,316 --> 00:39:44,786
e gli ho fatto uscire il catrame.

746
00:39:44,787 --> 00:39:47,723
Ne abbiamo un sacco
donne dai capelli rossi quaggiù.

747
00:39:47,724 --> 00:39:50,945
A dire il vero, Jolene
ti somigliava moltissimo,

748
00:39:50,946 --> 00:39:53,701
tu sgualdrina dai capelli rossi.

749
00:39:53,702 --> 00:39:58,397
In "Jolene", Dolly canta
una canzone su un uomo traditore,

750
00:39:58,398 --> 00:40:00,864
ma non si rivolge affatto all'uomo.

751
00:40:00,865 --> 00:40:04,078
In effetti, sembra di no
essere rilevante per la storia.

752
00:40:04,079 --> 00:40:06,624
È davvero coinvolgente
con quest'altra donna.

753
00:40:06,625 --> 00:40:08,476
♪ La tua bellezza è senza paragoni ♪

754
00:40:08,477 --> 00:40:10,566
♪ Con fiammeggianti ciocche di capelli ramati ♪

755
00:40:10,567 --> 00:40:13,160
♪ Con pelle avorio e
occhi verde smeraldo ♪

756
00:40:13,161 --> 00:40:16,001
Può sembrare che lei
non ha molto potere

757
00:40:16,002 --> 00:40:19,471
in quella dinamica, ma
in effetti, è lei

758
00:40:19,472 --> 00:40:21,017
che dice tutte le battute.

759
00:40:21,018 --> 00:40:24,481
♪ E non posso competere con te, Jolene ♪

760
00:40:24,482 --> 00:40:27,243
"Jolene", riesco a vedere Jolene
camminando per la strada.

761
00:40:27,244 --> 00:40:29,268
Vedo Dolly irta.

762
00:40:29,269 --> 00:40:31,679
Sì, è una vera arte di raccontare storie,

763
00:40:31,680 --> 00:40:34,047
come dire molto e dipingere il quadro

764
00:40:34,048 --> 00:40:36,685
in tre minuti o
canzone di tre minuti e mezzo.

765
00:40:36,686 --> 00:40:38,397
♪ Beh, parla di te nel sonno ♪

766
00:40:38,398 --> 00:40:40,491
♪ E non posso fare niente per trattenerlo ♪

767
00:40:40,492 --> 00:40:45,492
♪ Dal piangere quando lui
chiama il tuo nome, Jolene ♪

768
00:40:46,990 --> 00:40:49,079
♪ Oh, posso capirlo facilmente ♪

769
00:40:49,080 --> 00:40:51,165
♪ Come potresti facilmente prendere il mio uomo ♪

770
00:40:51,166 --> 00:40:56,166
♪ Ma non sai cosa
per me significa Jolene ♪

771
00:40:57,598 --> 00:41:02,598
♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene ♪

772
00:41:02,852 --> 00:41:07,852
♪ Ti prego
per favore, non prendere il mio uomo ♪

773
00:41:09,427 --> 00:41:13,510
♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene ♪

774
00:41:14,580 --> 00:41:16,799
"Jolene" è una canzone che,

775
00:41:16,800 --> 00:41:19,437
Penso che si adatti a molte persone.

776
00:41:19,438 --> 00:41:21,479
Siamo tutti insicuri.

777
00:41:21,480 --> 00:41:23,266
♪ Jolene, Jolene ♪

778
00:41:23,267 --> 00:41:25,218
C'è sempre qualcuno

779
00:41:25,219 --> 00:41:29,078
che potrebbe prendere quella persona
da te e sei vulnerabile.

780
00:41:29,079 --> 00:41:31,606
♪ Per favore, non prenderlo ♪

781
00:41:31,607 --> 00:41:34,068
♪ Anche se puoi ♪

782
00:41:34,069 --> 00:41:36,718
È solo che quelli
piccole canzoni restano attaccate

783
00:41:36,719 --> 00:41:40,697
e sono appena usciti e
grazie a Dio sono ancora in giro.

784
00:41:45,124 --> 00:41:46,918
Buonasera, signora.

785
00:41:46,919 --> 00:41:47,963
- CIAO.
- Il suo passaporto, per favore.

786
00:41:47,964 --> 00:41:49,642
- Sì, grazie.
- Grazie.

787
00:41:49,643 --> 00:41:50,706
La signorina Dolly Parton.

788
00:41:50,707 --> 00:41:51,875
Giusto.

789
00:41:51,876 --> 00:41:53,651
E qual è il motivo della tua visita?

790
00:41:53,652 --> 00:41:54,606
Sono un artista.

791
00:41:54,607 --> 00:41:55,976
Sei un artista?

792
00:41:58,382 --> 00:42:00,126
Avevo assolutamente un piano d'azione.

793
00:42:00,127 --> 00:42:01,596
Volevo fare tutto

794
00:42:01,597 --> 00:42:03,529
che un corpo potrebbe fare come intrattenitore.

795
00:42:03,530 --> 00:42:06,603
Volevo essere mondiale. Io
volevo entrare nel cinema.

796
00:42:06,604 --> 00:42:11,221
♪ Ha così tanti volti,
indossa così tanti nomi ♪

797
00:42:11,222 --> 00:42:12,960
Ho pensato: "Beh, se diventerò una star,

798
00:42:12,961 --> 00:42:14,235
perché non essere una grande star?

799
00:42:14,236 --> 00:42:17,739
Quindi il mio piano era trovare
gestione, da ottenere con un'etichetta

800
00:42:17,740 --> 00:42:20,096
mi avrebbe davvero supportato

801
00:42:20,097 --> 00:42:23,443
come una stella individuale,
non solo parte di un gruppo.

802
00:42:23,444 --> 00:42:26,614
È venuta da me e fondamentalmente
si è presentata a me

803
00:42:26,615 --> 00:42:29,171
da qualche parte nella metà degli anni settanta.

804
00:42:29,172 --> 00:42:32,529
Voleva solo chiedermi a
qualche domanda sulla mia carriera

805
00:42:32,530 --> 00:42:35,253
e come ho iniziato e questo e quello.

806
00:42:35,254 --> 00:42:38,753
♪ Ba da da, la la la, la la la la la la ♪

807
00:42:38,754 --> 00:42:42,721
Fu in quel momento che
Avevo uno show televisivo

808
00:42:42,722 --> 00:42:47,722
e io ho detto: "Ecco il mio
consiglio, parla con Sandy Gallin."

809
00:42:47,770 --> 00:42:51,964
E lei dice: "Beh, non lo è
lui è il tuo manager, vero?"

810
00:42:51,965 --> 00:42:53,467
E io ho detto: "Sì".

811
00:42:53,468 --> 00:42:55,633
E lei dice: "Beh, non è forse lui,

812
00:42:55,634 --> 00:42:58,219
Voglio dire, è come un ragazzo di New York?"

813
00:42:58,220 --> 00:43:01,256
E io ho detto: "Guarda, lo sono
da Lubbock, Texas.

814
00:43:01,257 --> 00:43:02,996
Guarda cosa ha fatto per me."

815
00:43:04,048 --> 00:43:04,880
Grazie.

816
00:43:04,881 --> 00:43:06,834
"Ho firmato con la Columbia Records.

817
00:43:06,835 --> 00:43:08,775
Ho il mio programma televisivo.

818
00:43:08,776 --> 00:43:12,123
Voglio dire, questo è quello che può fare per te."

819
00:43:15,778 --> 00:43:20,778
♪ Io sono un ricercatore e tu sei un insegnante ♪

820
00:43:21,527 --> 00:43:25,695
♪ Sei capace di raggiungere, quindi allunga la mano ♪

821
00:43:25,696 --> 00:43:28,175
Sapevo relativamente poco tranne

822
00:43:28,176 --> 00:43:31,176
che era una bellissima bionda,

823
00:43:33,479 --> 00:43:35,146
artista di campagna procace

824
00:43:37,708 --> 00:43:39,041
che avevo prenotato

825
00:43:40,303 --> 00:43:43,636
nello spettacolo di varietà di Mac Davis in America

826
00:43:45,675 --> 00:43:47,175
e abbiamo cenato.

827
00:43:48,594 --> 00:43:53,099
Mi ha fatto ascoltare un nuovo album lei
aveva appena finito di registrare.

828
00:43:53,100 --> 00:43:55,183
Lo sapevo senza fare domande

829
00:43:56,134 --> 00:44:00,884
di cui ero al cospetto
qualcuno estremamente insolito,

830
00:44:03,554 --> 00:44:07,769
incredibilmente interessante,
magnificamente bello

831
00:44:07,770 --> 00:44:11,519
e non potevo uscirne
la mia mente che pensavo,

832
00:44:11,520 --> 00:44:15,853
"Sarà una
gigantesca, gigantesca star del cinema,

833
00:44:18,779 --> 00:44:21,196
star della televisione, star dei media."

834
00:44:22,713 --> 00:44:24,463
Ho solo pensato, okay,

835
00:44:25,528 --> 00:44:29,528
come esponiamo il tutto?
mondo a questa persona?

836
00:44:33,653 --> 00:44:36,403
Pensavo di avere un disco di successo pop

837
00:44:38,903 --> 00:44:41,570
l'avrebbe portata all'attenzione

838
00:44:42,491 --> 00:44:46,074
di milioni di fan
che non l'aveva conosciuta.

839
00:44:47,567 --> 00:44:51,270
♪ Eccoti di nuovo qui ♪

840
00:44:51,271 --> 00:44:55,892
♪ Proprio quando ho iniziato
per rimettermi in sesto ♪

841
00:44:55,893 --> 00:45:00,680
♪ Valzer proprio dentro la porta
proprio come hai fatto prima ♪

842
00:45:00,681 --> 00:45:05,681
♪ E avvolgi il mio cuore
il tuo mignolo ♪

843
00:45:05,901 --> 00:45:08,535
Non lo voglio mai
farmi incasellare

844
00:45:08,536 --> 00:45:11,501
dove la gente pensa che non posso
fare qualsiasi cosa tranne una cosa

845
00:45:11,502 --> 00:45:14,401
o che mi abbiano messo in un posto
dove non mi è permesso.

846
00:45:14,402 --> 00:45:17,148
Non permetterò che ciò accada
o perché mi piace poterlo fare

847
00:45:17,149 --> 00:45:19,505
per esprimermi
in ogni caso ne ho voglia.

848
00:45:19,506 --> 00:45:21,057
♪ Ed eccomi qui ♪

849
00:45:29,912 --> 00:45:33,070
Perché Dolly dovrebbe cantare?
la canzone di qualcun altro?

850
00:45:33,071 --> 00:45:37,660
Dolly è intelligente e Dolly
sa come cantautore,

851
00:45:37,661 --> 00:45:40,540
conosceva una canzone di successo quando l'ha sentita,

852
00:45:40,541 --> 00:45:45,120
♪ E scuotendomi così,
questo è tutto quello che so veramente ♪

853
00:45:45,121 --> 00:45:46,605
♪ Sei di nuovo qui? ♪

854
00:45:46,606 --> 00:45:48,370
È conosciuta così bene come cantautrice,

855
00:45:48,371 --> 00:45:52,026
Sono sicuro che la gente gliel'ha data
merito per aver scritto questa canzone

856
00:45:52,027 --> 00:45:54,036
e probabilmente lo fanno ancora oggi.

857
00:45:54,037 --> 00:45:58,599
♪ Ecco qua ♪

858
00:45:58,600 --> 00:46:01,258
♪ Eccoti di nuovo qui ♪

859
00:46:01,259 --> 00:46:04,497
Voglio dire, non si sa mai al 100%,

860
00:46:04,498 --> 00:46:07,763
ma questo sembrava assolutamente
al naso come una canzone di successo.

861
00:46:07,764 --> 00:46:10,765
♪ Eccoti di nuovo qui ♪

862
00:46:10,766 --> 00:46:15,646
E lei lo ha registrato e
era un record numero uno.

863
00:46:15,647 --> 00:46:18,504
♪ Eccoti di nuovo qui ♪

864
00:46:18,505 --> 00:46:21,034
Grazie!

865
00:46:21,035 --> 00:46:23,754
Ed è diventata così grande
stella quasi da un giorno all'altro.

866
00:46:23,755 --> 00:46:27,897
"Il Carson Show", a tutti
la voleva ed era divertente.

867
00:46:27,898 --> 00:46:32,570
Credo che sia stato Carson a farlo
le ha chiesto perché ha comprato

868
00:46:32,571 --> 00:46:36,566
la piccola cabina della sua famiglia
sulle colline del Tennessee,

869
00:46:36,567 --> 00:46:38,548
e lei disse: "Beh, ogni tanto,

870
00:46:38,549 --> 00:46:41,287
una ragazza vuole solo farlo
vai a fare pipì in veranda."

871
00:46:41,288 --> 00:46:44,006
E quella è lei.

872
00:46:49,059 --> 00:46:50,608
Bene, siamo arrivati.

873
00:46:50,609 --> 00:46:52,052
Ah, sembra un dormitorio.

874
00:46:52,053 --> 00:46:53,176
Beh, in un certo senso lo fa.

875
00:46:53,177 --> 00:46:55,332
In realtà ne ho tre
armadi in questa stanza,

876
00:46:55,333 --> 00:46:57,196
ma questo è il più speciale

877
00:46:57,197 --> 00:46:59,937
perché qui ci sono tutti i miei vestiti di scena

878
00:46:59,938 --> 00:47:02,474
e tutti questi vestiti
sono lavabili a mano.

879
00:47:02,475 --> 00:47:04,859
Li ho appena messi in
affondare in una stanza di motel.

880
00:47:04,860 --> 00:47:06,660
Li risciacquo e basta,
sono senza rughe,

881
00:47:06,661 --> 00:47:08,069
Non devo stirarli.

882
00:47:08,070 --> 00:47:10,827
Ok, questo è il mio divano,
inoltre, questo è il mio letto.

883
00:47:10,828 --> 00:47:14,151
E poi quassù tra questi
gli armadietti sono le mie parrucche.

884
00:47:14,152 --> 00:47:17,651
Quindi ecco un'altra Dolly e
un altro e un altro ancora.

885
00:47:17,652 --> 00:47:19,596
Non devi avere questo aspetto.

886
00:47:19,597 --> 00:47:20,729
Sei molto bella.

887
00:47:20,730 --> 00:47:22,398
Non devi indossare parrucche bionde,

888
00:47:22,399 --> 00:47:25,139
non devi indossare il
vestiti estremi, giusto?

889
00:47:25,140 --> 00:47:27,279
No, è certamente una scelta.

890
00:47:27,280 --> 00:47:29,397
Non mi piace essere come tutti gli altri.

891
00:47:29,398 --> 00:47:30,982
Ho fatto spesso questa affermazione

892
00:47:30,983 --> 00:47:33,522
che non mi abbasserei mai così
basso da essere alla moda,

893
00:47:33,523 --> 00:47:35,529
questa è la cosa più semplice
nel mondo da fare.

894
00:47:35,530 --> 00:47:37,857
Quindi l'ho deciso
Farei qualcosa

895
00:47:37,858 --> 00:47:39,748
almeno attirerebbe l'attenzione.

896
00:47:39,749 --> 00:47:41,797
Una volta superato lo shock

897
00:47:41,798 --> 00:47:43,999
in modo ridicolo
Ho guardato e tutto il resto,

898
00:47:44,000 --> 00:47:48,046
allora avrebbero visto che c'era
parti di me da apprezzare.

899
00:47:48,047 --> 00:47:50,740
Il mondo dello spettacolo è uno scherzo per fare soldi

900
00:47:50,741 --> 00:47:53,549
e mi piace sempre
raccontare barzellette, sai.

901
00:47:53,550 --> 00:47:55,798
Ma hai mai la sensazione di essere uno scherzo,

902
00:47:55,799 --> 00:47:57,344
che la gente ti prende in giro?

903
00:47:57,345 --> 00:47:59,347
Oh, lo so, mi prendono in giro.

904
00:47:59,348 --> 00:48:01,034
Ma in realtà in tutti questi anni,

905
00:48:01,035 --> 00:48:03,910
la gente, si sa, lo ha fatto
pensavo che lo scherzo fosse su di me,

906
00:48:03,911 --> 00:48:05,651
ma in realtà è stato reso pubblico.

907
00:48:05,652 --> 00:48:07,132
So esattamente cosa sto facendo

908
00:48:07,133 --> 00:48:09,215
e posso cambiarlo in qualsiasi momento.

909
00:48:09,216 --> 00:48:13,824
♪ Un paio di ciglia finte ♪

910
00:48:13,825 --> 00:48:16,414
♪ E un tubetto di rossetto scadente ♪

911
00:48:16,415 --> 00:48:18,287
È un'entità che esiste

912
00:48:18,288 --> 00:48:22,038
e lei lo ha mantenuto in vita
per quanti decenni?

913
00:48:23,003 --> 00:48:25,169
Quindi penso che sia in parte lei adesso.

914
00:48:25,170 --> 00:48:26,853
Voglio dire, se non fosse stata lei prima,

915
00:48:26,854 --> 00:48:29,864
e penso che in parte lo fosse,

916
00:48:29,865 --> 00:48:33,124
Penso che lo sia certamente
si è instillato in lei così tanto

917
00:48:33,125 --> 00:48:37,006
che lei è quello che è,
anche se non lo è.

918
00:48:37,007 --> 00:48:38,541
♪ È il mio unico motivo di fama ♪

919
00:48:38,542 --> 00:48:41,258
Ero molto
insolito in tenera età.

920
00:48:41,259 --> 00:48:44,361
C'era questa donna nella nostra città natale

921
00:48:44,362 --> 00:48:46,958
ed era chiamata la vagabonda della città.

922
00:48:46,959 --> 00:48:49,743
Non so cosa faresti
chiamare una donna sciolta.

923
00:48:49,744 --> 00:48:52,957
Quelli che lo lanciano
un po' in giro, come si suol dire.

924
00:48:52,958 --> 00:48:54,789
Questo è tutto, ragazzi.

925
00:48:55,647 --> 00:48:57,345
E da bambino,

926
00:48:57,346 --> 00:48:59,381
ogni volta che riuscivamo ad andare in città,

927
00:48:59,382 --> 00:49:02,482
Vedrei questa donna camminare
su e giù per le strade.

928
00:49:02,483 --> 00:49:05,222
Aveva una gonna corta,
aveva una pelle bellissima

929
00:49:05,223 --> 00:49:07,611
e ricordo di aver detto:
"Oh, è così carina.

930
00:49:07,612 --> 00:49:08,560
È così carina."

931
00:49:08,561 --> 00:49:11,877
La mamma direbbe: "Oh, è solo spazzatura".

932
00:49:11,878 --> 00:49:13,500
E così ho pensato nella mia mente,

933
00:49:13,501 --> 00:49:16,510
"Ecco cosa voglio essere
quando sarò grande, spazzatura."

934
00:49:16,511 --> 00:49:20,770
Pensavo che fosse
impacciarsi era peggiorativo.

935
00:49:20,771 --> 00:49:24,433
Ma Dolly è un buon esempio di qualcuno

936
00:49:24,434 --> 00:49:26,851
che è molto cosciente di sé

937
00:49:28,234 --> 00:49:31,651
e ha creato un personaggio iconico mitico

938
00:49:32,974 --> 00:49:37,724
questo è in parte, beh, penso
è del tutto reale, ma...

939
00:49:39,751 --> 00:49:41,286
Migliorato.

940
00:49:41,287 --> 00:49:44,831
Come fa Dolly ad avere una vita così piccola?

941
00:49:44,832 --> 00:49:46,415
Mi lascia perplesso.

942
00:49:47,607 --> 00:49:50,765
Voglio dire, la sua vita è profondamente piccola.

943
00:49:50,766 --> 00:49:53,183
Va bene, modalità Barbie!

944
00:49:53,184 --> 00:49:55,709
♪ Sono solo una Barbie dei boschi ♪

945
00:49:55,710 --> 00:49:58,942
♪ Troppo trucco, troppi capelli ♪

946
00:49:58,943 --> 00:50:02,652
Questo è il suo marchio, è la sua cosa,

947
00:50:02,653 --> 00:50:04,717
e non se ne è mai allontanata

948
00:50:04,718 --> 00:50:08,468
perché sento che Dolly
dovessimo guardare Dolly

949
00:50:10,391 --> 00:50:11,224
e Dolly,

950
00:50:12,934 --> 00:50:17,132
quella Dolly quella è la
cantante che tutti conoscono,

951
00:50:17,133 --> 00:50:18,883
Dolly è in debito, lo sai,

952
00:50:19,771 --> 00:50:23,810
e dà credito, rispetto e onori.

953
00:50:23,811 --> 00:50:27,493
Quindi è come: "Beh, non lo sono
mi libererò di te adesso.

954
00:50:27,494 --> 00:50:29,652
Hai fatto così bene per me.

955
00:50:29,653 --> 00:50:32,411
Lo sai, e tu ed io
sono stati una grande squadra."

956
00:50:32,412 --> 00:50:35,027
È come, quasi penso
ci sono due persone lì.

957
00:50:35,028 --> 00:50:38,473
♪ Solo una Barbie del bosco ♪

958
00:50:43,259 --> 00:50:46,263
Bene, ciao là fuori, Londra!

959
00:50:46,264 --> 00:50:49,785
Si sentono tutti bene stasera?

960
00:50:49,786 --> 00:50:51,367
Voglio dirti un grande, grande saluto

961
00:50:51,368 --> 00:50:54,652
al più emozionante e
bella città del mondo,

962
00:50:54,653 --> 00:50:57,548
e le persone più dolci che abbia mai conosciuto.

963
00:50:57,549 --> 00:50:59,507
So che tutti devono essere pronti

964
00:50:59,508 --> 00:51:02,037
per me iniziare prima o poi, giusto?

965
00:51:02,038 --> 00:51:05,396
Bene, tutti applaudono
le tue mani insieme a me.

966
00:51:05,397 --> 00:51:08,401
E voi, ragazzi, siamo pronti?

967
00:51:08,402 --> 00:51:12,020
Allora immagino di essere l'unico
uno che mi trascina i piedi.

968
00:51:12,021 --> 00:51:13,796
Il concerto che abbiamo fatto a Londra,

969
00:51:13,797 --> 00:51:16,735
eravamo lì per un
settimana per realizzare questo spettacolo.

970
00:51:16,736 --> 00:51:20,341
Dobbiamo suonare per tutte queste persone fantastiche.

971
00:51:20,342 --> 00:51:23,092
Quello era il periodo a Londra in cui,

972
00:51:25,855 --> 00:51:29,443
qui, abbiamo chiamato la gente
tipo, li chiamavamo punk,

973
00:51:29,444 --> 00:51:32,043
il modo in cui indossavano il
mohawk e tutto il resto.

974
00:51:32,044 --> 00:51:34,319
E ovviamente è stato fantastico per Dolly

975
00:51:34,320 --> 00:51:37,401
perché anche il suo look è unico.

976
00:51:37,402 --> 00:51:41,028
Quindi c'era proprio la stessa gentilezza
di una connessione tra lei

977
00:51:41,029 --> 00:51:43,684
e quella parte del pubblico.

978
00:51:43,685 --> 00:51:44,710
♪ Mi hai preso ♪

979
00:51:44,711 --> 00:51:46,812
♪ Mi hai fatto infuocare ♪

980
00:51:46,813 --> 00:51:50,744
È stato semplicemente meraviglioso
tempo, esperienza meravigliosa.

981
00:51:53,184 --> 00:51:56,933
Beh, lo sapevo
sarà divertente festeggiare con loro.

982
00:51:56,934 --> 00:51:59,859
Conosco una folla divertente quando ne vedo una.

983
00:51:59,860 --> 00:52:02,663
Bene, Signore, Signore!

984
00:52:02,664 --> 00:52:05,939
Ho imparato molto da molto
delle persone che sono semplicemente una spugna.

985
00:52:05,940 --> 00:52:09,193
Non è sorprendente quello che alcuni?
la gente farà per attirare l'attenzione?

986
00:52:10,127 --> 00:52:11,617
Come darti un ritmo,

987
00:52:11,618 --> 00:52:15,064
come mettere le tue battute
con il tuo dialogo

988
00:52:15,065 --> 00:52:17,127
e il tuo tempismo, la tua dinamica.

989
00:52:17,128 --> 00:52:19,237
E questo con il viola
e capelli verdi e blu

990
00:52:19,238 --> 00:52:20,323
è andata così.

991
00:52:22,198 --> 00:52:24,927
E ho pensato: "Beh, io
non credo che i miei fan a casa

992
00:52:24,928 --> 00:52:27,068
e non credo che i miei fan qui a Londra

993
00:52:27,069 --> 00:52:28,864
vorrei che accadesse a me."

994
00:52:28,865 --> 00:52:31,094
Quindi sono tornato così. Va bene?

995
00:52:33,394 --> 00:52:38,181
Penso a molti comici
sarebbe geloso del suo tempismo

996
00:52:38,182 --> 00:52:42,017
e la naturale abilità comica,
lei lo aveva sicuramente.

997
00:52:43,605 --> 00:52:46,438
Per il momento dello spettacolo
finito, ho appena iniziato

998
00:52:46,439 --> 00:52:49,465
e a volte me ne occorrono tre
o quattro ore per venire giù

999
00:52:49,466 --> 00:52:51,136
semplicemente perché sono sovraeccitato.

1000
00:52:51,137 --> 00:52:54,516
E così a volte scrivo il mio
le migliori canzoni dopo un'esibizione

1001
00:52:54,517 --> 00:52:57,180
a causa del pubblico
e la loro reazione.

1002
00:53:01,392 --> 00:53:03,068
Suppongo che negli ultimi due anni,

1003
00:53:03,069 --> 00:53:05,714
abbiamo lavorato circa 200 giorni in viaggio,

1004
00:53:05,715 --> 00:53:09,223
che è molto più di quanto dovremmo lavorare.

1005
00:53:09,224 --> 00:53:11,560
Ma posso scrivere piuttosto bene in viaggio

1006
00:53:11,561 --> 00:53:14,024
perché quando viaggiamo di città in città,

1007
00:53:14,025 --> 00:53:16,108
non c'è molto da fare.

1008
00:53:18,303 --> 00:53:19,720
Ciao?

1009
00:53:20,703 --> 00:53:23,109
Digli che non lo sono
ecco, digli che non sono qui.

1010
00:53:23,110 --> 00:53:26,139
Lei non è qui adesso.

1011
00:53:26,140 --> 00:53:28,100
Dolly scrive in continuazione.

1012
00:53:28,101 --> 00:53:29,700
La chiamerò al telefono

1013
00:53:29,701 --> 00:53:32,800
e lei dirà: "Ehi, sto scrivendo".

1014
00:53:32,801 --> 00:53:34,982
Quindi dico solo: "Va bene,
Ti richiamo."

1015
00:53:34,983 --> 00:53:35,871
Sai cosa voglio dire?

1016
00:53:35,872 --> 00:53:39,817
Non voglio, lo sai,
soffocare la sua creatività.

1017
00:53:39,818 --> 00:53:41,473
Scrive quasi ogni giorno.

1018
00:53:41,474 --> 00:53:44,768
Scrive una canzone al giorno, forse di più.

1019
00:53:44,769 --> 00:53:48,183
Proprio come "Lo farò sempre
Ti amo" e "Jolene"

1020
00:53:48,184 --> 00:53:51,421
furono scritti la sera stessa.

1021
00:53:54,404 --> 00:53:56,901
Voglio fare una canzone per te adesso

1022
00:53:56,902 --> 00:53:59,221
è una specie di speciale
piccola canzone per me.

1023
00:53:59,222 --> 00:54:01,120
Molte persone seguono la mia carriera

1024
00:54:01,121 --> 00:54:03,363
sappi che scrivo un sacco di canzoni tristi

1025
00:54:03,364 --> 00:54:05,452
e questo è assolutamente pietoso.

1026
00:54:07,892 --> 00:54:08,941
E' vero.

1027
00:54:12,501 --> 00:54:16,584
È una storia da poco
ragazza e un cucciolo di cane.

1028
00:54:18,785 --> 00:54:23,785
♪ Serata fredda e tempestosa
notte ho sentito un cane abbaiare ♪

1029
00:54:24,556 --> 00:54:29,556
♪ Poi ho pensato di aver sentito
qualcuno alla mia porta bussa ♪

1030
00:54:30,103 --> 00:54:35,103
♪ Mi chiedevo chi sarebbe stato
fuori in una tempesta così terribile ♪

1031
00:54:35,780 --> 00:54:40,780
♪ Poi ho visto una bambina
con un cucciolo in braccio ♪

1032
00:54:43,169 --> 00:54:48,169
♪ Prima che potessi dire una parola,
ha detto, mi chiamo Sandy ♪

1033
00:54:48,780 --> 00:54:53,780
♪ E questo qui è il mio cucciolo di cane
e il suo nome è Piccolo Andy ♪

1034
00:54:54,500 --> 00:54:56,203
Scrivo molte canzoni semplici

1035
00:54:56,204 --> 00:54:59,426
perché sono limitato, in una certa misura,

1036
00:54:59,427 --> 00:55:03,485
per quanto riguarda le melodie
e vedi, non conosco la musica.

1037
00:55:03,486 --> 00:55:07,400
Scrivo totalmente a memoria e
Suono i miei strumenti a orecchio.

1038
00:55:07,401 --> 00:55:12,401
Sono solo un musicista naturale e
un cantautore naturale.

1039
00:55:12,933 --> 00:55:16,395
Non so cantare, mai
ho provato a imparare a cantare,

1040
00:55:16,396 --> 00:55:17,515
Canto e basta.

1041
00:55:17,516 --> 00:55:20,640
♪ Scatenati, cavallo al trotto,
andare al mulino ♪

1042
00:55:20,641 --> 00:55:23,317
♪ Possiamo restare per la notte ♪

1043
00:55:23,318 --> 00:55:26,094
♪ Se non ci ami tu, nessuno lo farà ♪

1044
00:55:26,095 --> 00:55:28,475
♪ Prometto che non piangeremo ♪

1045
00:55:28,476 --> 00:55:30,384
Non penso che le persone capiscano sempre

1046
00:55:30,385 --> 00:55:32,425
che è davvero una brava chitarrista.

1047
00:55:32,426 --> 00:55:35,190
Può davvero giocare molto bene

1048
00:55:35,191 --> 00:55:37,812
e non gioca tutto
così tanto nei suoi spettacoli,

1049
00:55:37,813 --> 00:55:40,869
ma è pienamente in grado di uscire

1050
00:55:40,870 --> 00:55:44,538
e farlo completamente
da sola, se fosse stato necessario.

1051
00:55:44,539 --> 00:55:49,347
♪ Era solo una ragazzina,
non più di sei o sette ♪

1052
00:55:49,348 --> 00:55:51,507
♪ Ma quella notte, mentre dormivano ♪

1053
00:55:51,508 --> 00:55:54,973
♪ Gli angeli li portarono entrambi in paradiso ♪

1054
00:55:54,974 --> 00:55:59,601
♪ Dio sapeva che il piccolo Andy l'avrebbe fatto
sentirti solo senza di lei ♪

1055
00:55:59,602 --> 00:56:04,602
♪ Ora Sandy e il suo cucciolo
il cane non sarà mai solo ♪

1056
00:56:06,586 --> 00:56:09,306
♪ Non hai il pan di zenzero ♪

1057
00:56:09,307 --> 00:56:11,540
♪ Non hai caramelle ♪

1058
00:56:11,541 --> 00:56:16,541
♪ Non hai un letto extra
per me e il piccolo Andy ♪

1059
00:56:17,607 --> 00:56:18,439
Grazie.

1060
00:56:27,619 --> 00:56:30,756
Penso che a Dolly piaccia andare avanti.

1061
00:56:30,757 --> 00:56:34,090
Le piace masticare il tabacco solo una volta.

1062
00:56:36,219 --> 00:56:39,518
Pensavo fosse un'attrice naturale

1063
00:56:39,519 --> 00:56:43,686
e volevo solo portare
lei al mondo intero.

1064
00:56:47,259 --> 00:56:49,312
Non volevo fare nessun film

1065
00:56:49,313 --> 00:56:51,886
finché non arriva la cosa giusta,
perché non sono un'attrice,

1066
00:56:51,887 --> 00:56:53,770
Non ne ho mai preso uno
lezione di recitazione nella mia vita

1067
00:56:53,771 --> 00:56:55,519
e dovresti essere qualcosa

1068
00:56:55,520 --> 00:56:59,154
era praticamente vicino
a me, alla mia personalità.

1069
00:56:59,155 --> 00:57:02,609
Ma Jane Fonda ha inventato
questa idea di fare "dalle 9 alle 5"

1070
00:57:02,610 --> 00:57:04,441
sulle donne sul posto di lavoro.

1071
00:57:04,442 --> 00:57:07,502
Perché Dolly
Parton, cosa ti ha dato quest'idea?

1072
00:57:07,503 --> 00:57:10,255
Non ha fatto un film in vita sua, eh?

1073
00:57:10,256 --> 00:57:14,339
No, no, ma lei è, io sì
stato un fan della sua musica

1074
00:57:15,486 --> 00:57:19,427
e ancor più in particolare,
di lei come cantautrice.

1075
00:57:19,428 --> 00:57:20,984
È stato fantastico!

1076
00:57:20,985 --> 00:57:22,902
Era un senso viscerale

1077
00:57:23,966 --> 00:57:28,825
che Dolly Parton doveva farlo
essere una segretaria in "dalle 9 alle 5".

1078
00:57:28,826 --> 00:57:31,708
Stavo tornando a casa da
avendo appena visto Lily Tomlin

1079
00:57:31,709 --> 00:57:34,268
per la prima volta nel suo spettacolo personale

1080
00:57:34,269 --> 00:57:36,824
chiamato "Apparire ogni notte".

1081
00:57:36,825 --> 00:57:39,575
E sono rimasto totalmente colpito da Lily

1082
00:57:40,673 --> 00:57:43,847
e mi sono detto: "Io
non voglio essere in un film

1083
00:57:43,848 --> 00:57:47,111
che stavo producendo sulle segretarie

1084
00:57:47,112 --> 00:57:49,841
a meno che non ci sia anche Lily Tomlin."

1085
00:57:49,842 --> 00:57:51,545
Tornando a casa, accendo la radio,

1086
00:57:51,546 --> 00:57:54,361
Sta suonando "Two Doors Down".

1087
00:57:54,362 --> 00:57:57,169
e all'improvviso ottengo un
immagine di Dolly Parton

1088
00:57:57,170 --> 00:58:00,083
seduto alla macchina da scrivere,

1089
00:58:00,084 --> 00:58:03,666
e ho pensato che sarebbe stato qualcosa

1090
00:58:03,667 --> 00:58:07,218
avere Dolly Parton nel suo primo film,

1091
00:58:07,219 --> 00:58:10,928
interpretare una segretaria in un film
questo tra molte altre cose

1092
00:58:10,929 --> 00:58:14,096
toccherà le molestie sessuali.

1093
00:58:15,485 --> 00:58:16,691
E' perfetta.

1094
00:58:16,692 --> 00:58:18,496
Ed eccoci all'inizio!

1095
00:58:18,497 --> 00:58:21,219
Quando Jane venne da me con questo,

1096
00:58:21,220 --> 00:58:24,335
Ho detto: "Bene, questa è una buona opportunità,

1097
00:58:24,336 --> 00:58:28,890
ma lo farò solo se io
può scrivere la sigla."

1098
00:58:28,891 --> 00:58:31,470
Quindi hanno detto: "Va bene". Ho detto: "Va bene".

1099
00:58:32,304 --> 00:58:33,934
Ho pensato: "Bene, lo farò

1100
00:58:33,935 --> 00:58:37,287
perché Jane Fonda è una grandissima
star e Lily Tomlin lo era.

1101
00:58:37,288 --> 00:58:39,539
E ho sempre pensato,
"Beh, se è un grande successo,

1102
00:58:39,540 --> 00:58:41,664
allora ne avrò la gloria

1103
00:58:41,665 --> 00:58:43,280
come loro con Lily e Jane,

1104
00:58:43,281 --> 00:58:45,775
e se è un flop, io
possono dare la colpa a loro."

1105
00:58:45,776 --> 00:58:49,045
Bene, benvenuto
in prima linea.

1106
00:58:49,046 --> 00:58:53,501
"Dalle 9 alle 5" riguarda il lavoro
donne nel mondo del lavoro

1107
00:58:53,502 --> 00:58:55,786
e il loro rapporto con il capo

1108
00:58:55,787 --> 00:58:59,213
e comunque l'aziendale
la cultura si impone su di loro.

1109
00:58:59,214 --> 00:59:01,136
Ciao Viola, come vanno le cose?

1110
00:59:01,137 --> 00:59:05,013
Suona abbondantemente
segretaria sexy del capo

1111
00:59:05,014 --> 00:59:08,235
di chi è oggetto
molestie quotidiane.

1112
00:59:08,236 --> 00:59:11,383
Ed è davvero carina,
innocente, ragazza del sud

1113
00:59:11,384 --> 00:59:15,884
che canta una canzone e suona
una chitarra e ha un marito.

1114
00:59:17,647 --> 00:59:20,371
E lei è semplicemente scioccata e stupita

1115
00:59:20,372 --> 00:59:22,760
che il capo sta colpendo
su di lei tutto il tempo.

1116
00:59:22,761 --> 00:59:25,760
Signor Hart, gliel'ho detto
prima, sono una donna sposata.

1117
00:59:25,761 --> 00:59:28,456
E io sono un uomo sposato, questo è
cosa lo rende così perfetto.

1118
00:59:28,457 --> 00:59:29,761
Oh, signor Hart.

1119
00:59:29,762 --> 00:59:31,818
E, naturalmente, tutto il
altre ragazze in ufficio,

1120
00:59:31,819 --> 00:59:34,757
a loro non piace perché
pensano che sia una sgualdrina.

1121
00:59:34,758 --> 00:59:36,677
Quindi lo hai detto a tutti

1122
00:59:36,678 --> 00:59:38,015
Sto dormendo con te, eh?

1123
00:59:38,016 --> 00:59:39,234
- No.
- Beh, questo spiega tutto.

1124
00:59:39,235 --> 00:59:40,450
Ecco perché queste persone mi trattano

1125
00:59:40,451 --> 00:59:41,746
come una sgualdrina da quattro soldi.

1126
00:59:41,747 --> 00:59:42,579
No, non lo è.

1127
00:59:42,580 --> 00:59:43,871
Pensano che mi stia fregando il capo.

1128
00:59:43,872 --> 00:59:44,914
Non è affatto così.

1129
00:59:44,915 --> 00:59:46,821
Oh, e tu lo adori, vero?

1130
00:59:46,822 --> 00:59:48,882
Ti dà una sorta di brivido a buon mercato,

1131
00:59:48,883 --> 00:59:50,999
come rovesciare le matite
e ritirare i documenti.

1132
00:59:51,000 --> 00:59:52,202
Doralee, adesso non eccitiamoci.

1133
00:59:52,203 --> 00:59:53,737
Togli da me quelle mani schifose.

1134
00:59:53,738 --> 00:59:57,095
Beh, in un certo senso è stato così
modellato sulla sua personalità.

1135
00:59:57,096 --> 00:59:58,596
Dolly è cresciuta povera

1136
00:59:59,521 --> 01:00:02,521
nel senso di vantaggi materiali.

1137
01:00:03,687 --> 01:00:06,182
Quindi sa cosa si prova

1138
01:00:06,183 --> 01:00:09,093
essere messo alla prova, essere sfidato,

1139
01:00:09,094 --> 01:00:12,052
e sono sicuro che lo sia stata
molestata sessualmente nella sua vita.

1140
01:00:12,053 --> 01:00:14,128
Guarda, ho una pistola nella borsa

1141
01:00:14,129 --> 01:00:16,092
e finora lo sono stato
perdonare e dimenticare

1142
01:00:16,093 --> 01:00:17,556
per il modo in cui sono stato educato,

1143
01:00:17,557 --> 01:00:18,708
ma ti dirò una cosa.

1144
01:00:18,709 --> 01:00:20,644
Se mai dicessi un'altra parola su di me

1145
01:00:20,645 --> 01:00:22,329
o fare un'altra proposta indecente,

1146
01:00:22,330 --> 01:00:25,113
Prenderò quella pistola
mio e ti cambierò

1147
01:00:25,114 --> 01:00:27,374
da gallo a gallina con un solo colpo.

1148
01:00:27,375 --> 01:00:30,160
È stato divertente e
è stata una tale gioia realizzarlo,

1149
01:00:30,161 --> 01:00:32,788
ma non ero intimidito
da loro perché, come ho detto,

1150
01:00:32,789 --> 01:00:34,340
Anch'io ho tutte queste sorelle.

1151
01:00:34,341 --> 01:00:36,691
Ho tutte queste sorelle
e le zie, adoro le donne,

1152
01:00:36,692 --> 01:00:39,180
sai, è come me
conoscere la natura delle donne.

1153
01:00:39,181 --> 01:00:41,913
Quindi è stato proprio come avere
due nuove amiche.

1154
01:00:41,914 --> 01:00:43,385
Ci piacevamo e basta

1155
01:00:43,386 --> 01:00:46,427
e avevamo un cameratismo automatico.

1156
01:00:46,428 --> 01:00:49,689
Penso che ognuno di noi lo immaginasse
illuminavano la stanza.

1157
01:00:49,690 --> 01:00:51,776
Dicevo: "Noi, ognuno di noi,

1158
01:00:51,777 --> 01:00:54,301
pensavamo che fossimo noi quelli nel mezzo."

1159
01:00:54,302 --> 01:00:58,667
Jane era così politica, quindi
attivo. Ero lesbica.

1160
01:00:58,668 --> 01:01:02,405
E così Dolly, naturalmente
pensava di essere nel mezzo.

1161
01:01:02,406 --> 01:01:05,865
Non puoi finire una giornata con Dolly

1162
01:01:05,866 --> 01:01:09,147
senza ridere così tanto
devi incrociare le gambe.

1163
01:01:10,300 --> 01:01:12,018
Quando iniziavamo "dalle 9 alle 5",

1164
01:01:12,019 --> 01:01:13,734
stavamo cercando di diventare davvero amichevoli

1165
01:01:13,735 --> 01:01:15,658
e siamo andati al Beverly Hills Hotel

1166
01:01:15,659 --> 01:01:20,106
e ne abbiamo avuti due o tre
pigiama party.

1167
01:01:20,107 --> 01:01:21,618
Ma Dolly, non ricordo Dolly

1168
01:01:21,619 --> 01:01:25,156
mai veramente confidarci qualcosa.

1169
01:01:25,157 --> 01:01:28,240
Stabilisce semplicemente un limite per se stessa.

1170
01:01:30,232 --> 01:01:33,824
Non ho mai visto Dolly senza parrucca,

1171
01:01:33,825 --> 01:01:37,779
fino ad oggi, non l'ho mai fatto
ho visto Dolly senza i capelli.

1172
01:01:37,780 --> 01:01:41,471
Sai, durante l'intero
il tempo in cui ero con lei,

1173
01:01:41,472 --> 01:01:46,111
quando è uscita da lei
camera da letto, aveva finito,

1174
01:01:46,112 --> 01:01:50,945
era tutto, sai, non l'ho mai fatto
l'ha vista senza le sue insegne.

1175
01:01:52,568 --> 01:01:56,735
E' una professionista assoluta.
Sono rimasto molto colpito.

1176
01:01:59,509 --> 01:02:01,928
Quando ho detto: "Voglio
scrivere la sigla,"

1177
01:02:01,929 --> 01:02:05,637
Avevo letto la sceneggiatura, ma
Volevo avere un'idea

1178
01:02:05,638 --> 01:02:07,954
per quello che stava succedendo sul set.

1179
01:02:07,955 --> 01:02:10,366
Fanno solo poche righe al giorno a volte,

1180
01:02:10,367 --> 01:02:12,463
e io sono proprio una persona così ansiosa.

1181
01:02:12,464 --> 01:02:14,818
Sono proprio come un movimento
verme, non posso stare fermo.

1182
01:02:14,819 --> 01:02:18,326
Quindi eccomi qui nella mia roulotte
in attesa che vengano sistemate le luci

1183
01:02:18,327 --> 01:02:20,154
e ho pensato: "Cosa farò?"

1184
01:02:20,155 --> 01:02:22,151
Ho pensato: "Beh, io
immagino che scriverò canzoni."

1185
01:02:22,152 --> 01:02:24,292
Quindi andavo semplicemente in giro sul set,

1186
01:02:24,293 --> 01:02:26,164
sai, indosso le unghie acriliche

1187
01:02:26,165 --> 01:02:28,471
e ho pensato: "Beh,
Lo farò, lo sai,"

1188
01:02:28,472 --> 01:02:29,690
Suonerei le unghie

1189
01:02:29,691 --> 01:02:31,755
e mi venivano in mente piccole, piccole cose

1190
01:02:31,756 --> 01:02:33,215
che vedrei sul set, tipo,

1191
01:02:33,216 --> 01:02:36,096
♪ Cado giù dal letto e
inciampare in cucina ♪

1192
01:02:36,097 --> 01:02:37,532
♪ Versamene una tazza ♪

1193
01:02:37,533 --> 01:02:40,149
E ho pensato: "Wow, quello
sembra una macchina da scrivere."

1194
01:02:40,150 --> 01:02:42,938
Un momento memorabile che io e Lily

1195
01:02:42,939 --> 01:02:45,334
parlare di tanto in tanto
era mattina

1196
01:02:45,335 --> 01:02:48,130
che Dolly è venuta a lavorare
e ci ha fatto cenno di avvicinarci

1197
01:02:48,131 --> 01:02:50,881
e appena fuori dal set, ha detto,

1198
01:02:50,882 --> 01:02:53,976
"Ho appena scritto la canzone."

1199
01:02:53,977 --> 01:02:57,157
E usava le sue lunghe unghie come un'asse per lavare

1200
01:02:57,158 --> 01:02:58,991
e ha cantato "dalle 9 alle 5".

1201
01:03:00,330 --> 01:03:04,610
E Lily e io ci guardammo ciascuno
altro e ci è venuta la pelle d'oca.

1202
01:03:04,611 --> 01:03:06,928
Jane Fonda e io lo eravamo
semplicemente sbalordito,

1203
01:03:06,929 --> 01:03:09,487
abbiamo pensato che fosse fantastico.

1204
01:03:09,488 --> 01:03:11,943
Ho detto a Jane: "Questo
renderà il film un successo,

1205
01:03:11,944 --> 01:03:12,864
se non altro."

1206
01:03:12,865 --> 01:03:15,186
♪ Cadiamo giù dal letto e io
inciampare in cucina ♪

1207
01:03:15,187 --> 01:03:17,368
♪ Versami una tazza di ambizione ♪

1208
01:03:17,369 --> 01:03:22,303
♪ E sbadiglia e si stiracchia
e prova a prendere vita ♪

1209
01:03:22,304 --> 01:03:24,950
♪ Salta sotto la doccia e
il sangue inizia a pompare ♪

1210
01:03:24,951 --> 01:03:27,076
♪ Fuori per strada, il
il traffico inizia a saltare ♪

1211
01:03:27,077 --> 01:03:31,051
♪ Alla gente piaccio
il lavoro dalle 9 alle 5 ♪

1212
01:03:31,052 --> 01:03:33,435
E sapevamo che lo è
non solo la canzone di un film,

1213
01:03:33,436 --> 01:03:34,631
questo è un inno.

1214
01:03:34,632 --> 01:03:39,129
♪ Lavorando dalle 9 alle 5, cosa
un modo per guadagnarsi da vivere ♪

1215
01:03:39,130 --> 01:03:43,746
♪ Ce la facciamo a malapena
tutto prendere e niente dare ♪

1216
01:03:43,747 --> 01:03:45,375
Jane ha detto: "Oh, lo adoriamo, lo adoriamo.

1217
01:03:45,376 --> 01:03:46,963
Devi finirlo, devi finirlo."

1218
01:03:46,964 --> 01:03:49,212
Quindi l'ho diffuso apposta,

1219
01:03:49,213 --> 01:03:51,754
quindi sarebbe una specie di tale
delle nostre piccole cose divertenti,

1220
01:03:51,755 --> 01:03:54,114
il nostro piccolo hobby di "Cosa
hai scritto stasera?

1221
01:03:54,115 --> 01:03:55,121
Cosa hai scritto?"

1222
01:03:55,122 --> 01:03:57,127
E avevo 100 versi che non ho usato

1223
01:03:57,128 --> 01:03:59,868
solo perché stavo scrivendo
di tutto, anche della commedia,

1224
01:03:59,869 --> 01:04:02,010
anche cose che sapevo
non sarebbe stato utilizzato,

1225
01:04:02,011 --> 01:04:03,481
solo cose reali che sono accadute.

1226
01:04:03,482 --> 01:04:05,985
Quando ho dovuto restringere il campo
giù per farlo come un record,

1227
01:04:05,986 --> 01:04:08,020
Ho portato tutte le donne nello show

1228
01:04:08,021 --> 01:04:11,740
entrare e cantare in sottofondo
su di esso, e ho giocato con le unghie.

1229
01:04:11,741 --> 01:04:16,129
E nel verbale, si dice,
"Chiodi da me."

1230
01:04:16,130 --> 01:04:19,899
♪ Mmm ♪

1231
01:04:19,900 --> 01:04:22,539
♪ Ma ti lasciano sognare
solo per vederli andare in frantumi ♪

1232
01:04:22,540 --> 01:04:24,946
♪ Sei solo un passo avanti
la scala del capo ♪

1233
01:04:24,947 --> 01:04:29,009
♪ Ma tu hai dei sogni
non lo porterà mai via ♪

1234
01:04:29,010 --> 01:04:33,451
Una canzone come "9 to 5"
tutti potrebbero identificarsi.

1235
01:04:33,452 --> 01:04:35,696
E dal punto di vista di una donna,

1236
01:04:35,697 --> 01:04:39,117
come se molti di quei testi fossero così,

1237
01:04:39,118 --> 01:04:41,550
stanno colpendo
su alcuni pulsanti attivi

1238
01:04:41,551 --> 01:04:43,921
di cui parliamo ancora oggi.

1239
01:04:43,922 --> 01:04:47,615
♪ Ce la facciamo a malapena
tutto prendere e niente dare ♪

1240
01:04:47,616 --> 01:04:50,777
Qualsiasi canzone che contenga la parola vivente,

1241
01:04:50,778 --> 01:04:53,045
L'apostrofo L-I-V-I-N è una canzone country,

1242
01:04:53,046 --> 01:04:55,682
Sai, papà, lo è
popolare, è popolare.

1243
01:04:55,683 --> 01:04:59,358
Quindi ha fatto musica country,
gli ha dato un pubblico più ampio,

1244
01:04:59,359 --> 01:05:01,561
sai, lo ha reso ancora più popolare.

1245
01:05:01,562 --> 01:05:05,997
♪ Penseresti che lo farei
meritano una giusta promozione ♪

1246
01:05:05,998 --> 01:05:08,659
"9 alle 5" ha avuto molto successo.

1247
01:05:08,660 --> 01:05:11,860
Penso che fosse il secondo più alto
film di maggior incasso dell'anno,

1248
01:05:11,861 --> 01:05:15,658
il che è stato notevole per un film guidato da una donna.

1249
01:05:15,659 --> 01:05:18,358
♪ Dalle 9 alle 5, sì, hanno capito
dove ti vogliono loro ♪

1250
01:05:18,359 --> 01:05:23,250
Essere semplicemente in "dalle 9 alle 5".
ha mostrato la versatilità di Dolly.

1251
01:05:23,251 --> 01:05:25,586
Era una grande star della musica

1252
01:05:25,587 --> 01:05:30,337
e ora un pubblico cinematografico con
un grande successo, come lo fu "9 to 5".

1253
01:05:31,418 --> 01:05:33,251
la rende semplicemente migliore.

1254
01:05:35,360 --> 01:05:36,698
Una regina, un'imperatrice.

1255
01:05:36,699 --> 01:05:39,374
♪ Lavoro dalle 9 alle 5, sì ♪

1256
01:05:42,217 --> 01:05:43,050
Grazie!

1257
01:05:44,772 --> 01:05:48,143
Potrebbe esserci stato
un po' di reazione negativa

1258
01:05:48,144 --> 01:05:52,322
quando è andata a Hollywood
e in un certo senso si è allontanato

1259
01:05:52,323 --> 01:05:57,156
e Dolly è diventata pop e tutto il resto
quei cliché che hai sentito.

1260
01:05:58,467 --> 01:06:01,186
Ma Dolly ha di nuovo quella capacità

1261
01:06:01,187 --> 01:06:04,077
per farla franca con la musica

1262
01:06:04,078 --> 01:06:07,495
e con i suoi fan, perché sanno,

1263
01:06:09,199 --> 01:06:14,146
sanno che possiede la magia
in tasca come musicista.

1264
01:06:22,815 --> 01:06:25,254
♪ Isole nel torrente ♪

1265
01:06:25,255 --> 01:06:26,350
♪ Questo eravamo noi ♪

1266
01:06:26,351 --> 01:06:28,075
Coloro che hanno i biglietti per Dolly Parton,

1267
01:06:28,076 --> 01:06:30,751
per favore mettetevi in fila dietro!

1268
01:06:30,752 --> 01:06:31,624
- La sua voce.
- La sua voce.

1269
01:06:31,625 --> 01:06:32,744
È davvero una bella voce.

1270
01:06:32,745 --> 01:06:34,224
Sì, è bellissima.

1271
01:06:34,225 --> 01:06:35,819
Mi piace davvero molto.

1272
01:06:35,820 --> 01:06:37,178
Faresti meglio a crederci.

1273
01:06:37,179 --> 01:06:40,876
♪ E facciamo affidamento l'uno sull'altro, ah-ah ♪

1274
01:06:40,877 --> 01:06:45,505
È come attraverso di lei
canzone, allarga le braccia

1275
01:06:45,506 --> 01:06:48,923
e abbraccia una fascia così ampia di persone

1276
01:06:50,047 --> 01:06:52,380
che non sempre si sentono visti.

1277
01:06:53,287 --> 01:06:55,840
Ed è per questo che la gente la ama

1278
01:06:55,841 --> 01:06:58,899
ed è perché, sai, quando
siamo stati in pubblico con lei,

1279
01:06:58,900 --> 01:07:02,983
i suoi fan guideranno
ore per essere dov'è.

1280
01:07:04,632 --> 01:07:07,334
Sono stato con molte grandi star del cinema.

1281
01:07:07,335 --> 01:07:11,774
Non ho mai visto la devozione
che i suoi fan hanno per lei

1282
01:07:11,775 --> 01:07:13,362
e chiunque altro.

1283
01:07:13,363 --> 01:07:15,946
È davvero straordinario.

1284
01:07:17,497 --> 01:07:18,655
♪ Due porte più in basso ♪

1285
01:07:18,656 --> 01:07:22,784
♪ Stanno ridendo e
bere e fare una festa ♪

1286
01:07:22,785 --> 01:07:26,858
♪ Sono due porte più in giù
non mi rendo conto che sono in giro ♪

1287
01:07:26,859 --> 01:07:31,753
♪ Perché eccomi qui, non più
piangere e sentirsi dispiaciuto ♪

1288
01:07:31,754 --> 01:07:34,001
Sì, Dolly lo dice sempre, è ironico

1289
01:07:34,002 --> 01:07:35,715
delle Biblioteche dell’Immaginazione,

1290
01:07:35,716 --> 01:07:38,873
è che quando è cresciuta,
non aveva libri in casa sua,

1291
01:07:38,874 --> 01:07:40,864
e l'unico libro che avevano veramente

1292
01:07:40,865 --> 01:07:43,137
nella loro casa c'era la Bibbia.

1293
01:07:43,138 --> 01:07:44,812
Il padre di Dolly coltivava

1294
01:07:44,813 --> 01:07:48,027
dice sempre che lui è il
l'uomo più intelligente che abbia mai conosciuto.

1295
01:07:48,028 --> 01:07:50,312
Ma era anche attenta
quella sua incapacità

1296
01:07:50,313 --> 01:07:52,865
leggere e scrivere limitato
le sue opportunità.

1297
01:07:52,866 --> 01:07:55,905
E quello che mi ha detto è che
"Voglio fare tutto quello che posso

1298
01:07:55,906 --> 01:07:59,686
per assicurarsi che tutti gli altri
bambini, bambini intelligenti

1299
01:07:59,687 --> 01:08:02,647
non avrebbe mai avuto quel tipo
del massimale loro imposto,

1300
01:08:02,648 --> 01:08:04,768
possono sempre trascenderlo."

1301
01:08:12,942 --> 01:08:17,942
♪ Ehi, forse mi tingerò i capelli ♪

1302
01:08:18,355 --> 01:08:20,581
♪ Forse mi trasferirò da qualche parte ♪

1303
01:08:20,582 --> 01:08:23,231
Con tutto il glamour
e tutte le altre imprese

1304
01:08:23,232 --> 01:08:26,590
e tutte le cose che faccio,
saresti scioccato nel saperlo

1305
01:08:26,591 --> 01:08:28,696
quanto piccolo sono ancora,

1306
01:08:28,697 --> 01:08:32,809
quanto piccolo e come
vulnerabili e come paese

1307
01:08:32,810 --> 01:08:36,786
e come sono ancora quella ragazzina.

1308
01:08:36,787 --> 01:08:39,326
♪ Forse ingrasserò un po' ♪

1309
01:08:39,327 --> 01:08:41,434
♪ Forse pulirò la spazzatura ♪

1310
01:08:41,435 --> 01:08:46,218
♪ Forse lo prenderò e basta
ubriaco di vino di mele ♪

1311
01:08:46,219 --> 01:08:48,258
Negli anni ’90 era piuttosto difficile

1312
01:08:48,259 --> 01:08:49,879
per classificare Dolly Parton.

1313
01:08:49,880 --> 01:08:53,036
Era una cantante country?
Era una star del cinema?

1314
01:08:53,037 --> 01:08:55,342
Era una filantropa?

1315
01:08:55,343 --> 01:08:57,322
Era una donna d'affari?

1316
01:08:57,323 --> 01:08:59,651
Era sicuramente un'icona,

1317
01:08:59,652 --> 01:09:03,419
ma la sua carriera pop è stata relativamente breve

1318
01:09:03,420 --> 01:09:05,882
e in un certo senso è invecchiata.

1319
01:09:05,883 --> 01:09:08,367
Entro la fine degli anni Ottanta
e negli anni Novanta,

1320
01:09:08,368 --> 01:09:11,188
ha circa quarantacinque anni,

1321
01:09:11,189 --> 01:09:14,561
e lei non lo farà
ricevi molta trasmissione radiofonica

1322
01:09:14,562 --> 01:09:18,277
sia nel pop che nel country, del resto.

1323
01:09:18,278 --> 01:09:22,545
Voglio dire, pensiamo a Dolly
e parlo della luce

1324
01:09:22,546 --> 01:09:24,872
proveniente da lei e tutto il resto.

1325
01:09:24,873 --> 01:09:26,870
Ci deve essere l'altro lato.

1326
01:09:26,871 --> 01:09:28,980
La luce non esiste senza l'oscurità,

1327
01:09:28,981 --> 01:09:32,645
quindi deve essere lì da qualche parte.

1328
01:09:32,646 --> 01:09:35,576
Quanto di ciò vorrebbe rivelare,

1329
01:09:35,577 --> 01:09:39,005
o ha bisogno di rivelarlo, non lo so.

1330
01:09:46,363 --> 01:09:49,616
In questo periodo,
La RCA ha rescisso il contratto di Dolly

1331
01:09:49,617 --> 01:09:51,802
ed è stato un vero duro colpo.

1332
01:09:51,803 --> 01:09:54,416
Era con loro da decenni

1333
01:09:54,417 --> 01:09:57,417
eppure non vendeva più.

1334
01:09:59,293 --> 01:10:01,877
Immagino che il mondo della musica,

1335
01:10:01,878 --> 01:10:05,072
il pubblico era diventato
troppo saturo di Dolly Parton.

1336
01:10:05,073 --> 01:10:07,656
Per un po' è stata ovunque.

1337
01:10:09,620 --> 01:10:13,652
Sai, molte volte
quando ti esaurisci,

1338
01:10:13,653 --> 01:10:17,237
hai smesso, ma penso
nel suo caso, si è resettata

1339
01:10:17,238 --> 01:10:20,867
e in un certo senso è tornata alle sue radici.

1340
01:10:20,868 --> 01:10:23,618
♪ Passerotto ♪

1341
01:10:27,145 --> 01:10:32,145
♪ Passerotto ♪

1342
01:10:32,356 --> 01:10:36,356
♪ Preziosa e fragile creatura ♪

1343
01:10:39,217 --> 01:10:41,198
Sentivo ancora di avere la stessa passione

1344
01:10:41,199 --> 01:10:42,506
come ho sempre fatto

1345
01:10:42,507 --> 01:10:45,386
e se mai fossi stato bravo
Ero bravo come sempre.

1346
01:10:45,387 --> 01:10:47,488
Quindi ho pensato: "Sai,
Non posso rinunciare a questo."

1347
01:10:47,489 --> 01:10:48,985
Abbiamo deciso che lo avremmo fatto

1348
01:10:48,986 --> 01:10:50,235
alcune cose più tradizionali

1349
01:10:50,236 --> 01:10:52,120
e stavo proprio per farlo
in un certo senso gestirmi da solo.

1350
01:10:52,121 --> 01:10:54,564
Ho detto: "Farò la mia musica
se devo semplicemente pagarlo

1351
01:10:54,565 --> 01:10:56,534
e venderlo dal bagagliaio della mia macchina."

1352
01:10:56,535 --> 01:10:59,535
♪ E non sente dolore ♪

1353
01:11:02,710 --> 01:11:05,852
Ero seduto con Steve
Buckingham, amico mio

1354
01:11:05,853 --> 01:11:08,630
e il mio produttore, aveva prodotto
molti dei miei dischi,

1355
01:11:08,631 --> 01:11:11,607
e lui disse: "Ho letto a
cosa molto interessante

1356
01:11:11,608 --> 01:11:13,986
nella rivista che hanno chiesto ai fan

1357
01:11:13,987 --> 01:11:18,524
chi vorrebbero di più
senti fare un album bluegrass."

1358
01:11:18,525 --> 01:11:21,557
E mi hanno detto e io ho detto: "Davvero?"

1359
01:11:21,558 --> 01:11:24,043
E lui disse: "Sì, tu
erano come i numeri uno

1360
01:11:24,044 --> 01:11:26,463
su tutto il grafico, che tu
erano la persona che avrebbero voluto."

1361
01:11:26,464 --> 01:11:28,532
Ho detto: "Bene, facciamone solo uno".

1362
01:11:28,533 --> 01:11:32,200
♪ Lasciandoti senza poterti mai riparare ♪

1363
01:11:35,103 --> 01:11:37,105
Penso che quando ci siamo sentiti per la prima volta

1364
01:11:37,106 --> 01:11:40,523
che avrebbe fatto un disco bluegrass,

1365
01:11:42,933 --> 01:11:45,744
aveva senso per me perché
questo è quel tipo di musica

1366
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
perché è da lì che viene.

1367
01:11:47,576 --> 01:11:49,663
La gente che giocava nei portici sul retro,

1368
01:11:49,664 --> 01:11:51,551
violini, banjo e chitarre.

1369
01:11:51,552 --> 01:11:53,256
♪ Sì, davvero carino ♪

1370
01:11:53,257 --> 01:11:55,934
La mia prima consapevolezza della musica in generale,

1371
01:11:55,935 --> 01:11:58,548
la mia gente era molto, molto
musicale, il popolo di mia madre,

1372
01:11:58,549 --> 01:12:03,037
giocavano tutti in qualche modo
di strumento musicale,

1373
01:12:03,038 --> 01:12:06,186
ed era soprattutto vecchia musica di montagna,

1374
01:12:06,187 --> 01:12:09,675
le storie del vecchio mondo in cui le persone trasportavano

1375
01:12:09,676 --> 01:12:12,509
i messaggi del mondo in una canzone.

1376
01:12:13,869 --> 01:12:17,286
♪ Dove vado per il mio tempo ♪

1377
01:12:18,669 --> 01:12:22,187
Tutta quella roba che c'era
portato dai nostri antenati

1378
01:12:22,188 --> 01:12:24,702
era semplicemente incorporato nella mia anima,

1379
01:12:24,703 --> 01:12:26,642
Lo chiamo il mio DNA di Smoky Mountain.

1380
01:12:26,643 --> 01:12:29,739
Ecco perché penso che stile
della musica è ancora il mio preferito

1381
01:12:29,740 --> 01:12:31,549
e penso di farlo

1382
01:12:31,550 --> 01:12:34,974
meglio di qualsiasi altra musica che faccio.

1383
01:12:34,975 --> 01:12:39,277
Ho pensato: "Bene, cosa sono io?"
intitolerò il mio album bluegrass?"

1384
01:12:39,278 --> 01:12:41,777
Ho pensato: "L'erba è blu.

1385
01:12:41,778 --> 01:12:44,388
Lo intitolerò 'L'erba è blu.'"

1386
01:12:44,389 --> 01:12:46,692
E ho pensato: "Beh,

1387
01:12:46,693 --> 01:12:49,265
cosa dirò?
riguardo l'erba è blu?

1388
01:12:49,266 --> 01:12:51,703
Sappiamo tutti che l'erba è verde."

1389
01:12:51,704 --> 01:12:53,698
E ho appena iniziato a scrivere questa canzone

1390
01:12:53,699 --> 01:12:54,905
e all'improvviso, ho pensato,

1391
01:12:54,906 --> 01:12:57,396
"Beh, se l'erba lo è
verde, l'erba è blu,

1392
01:12:57,397 --> 01:13:00,002
Scriverò di fronte, sai,

1393
01:13:00,003 --> 01:13:04,329
Farò tutto in
tutta la canzone è l'opposto."

1394
01:13:04,330 --> 01:13:09,330
♪ E i fiumi scorrono al contrario
e le mie lacrime sono asciutte ♪

1395
01:13:10,513 --> 01:13:15,470
♪ I cigni odiano l'acqua
e le aquile non possono volare ♪

1396
01:13:15,471 --> 01:13:17,924
Sai, ho pensato: "Oh, questo è bello".

1397
01:13:17,925 --> 01:13:19,477
Quindi ho continuato a farlo.

1398
01:13:19,478 --> 01:13:22,218
E' uno dei miei preferiti
canzoni che io abbia mai scritto.

1399
01:13:22,219 --> 01:13:26,751
♪ Adesso devo riflettere ♪

1400
01:13:26,752 --> 01:13:30,209
♪ Un modo per sopravvivere ♪

1401
01:13:30,210 --> 01:13:35,210
♪ Da quando hai detto che è finita ♪

1402
01:13:35,776 --> 01:13:38,943
♪ E mi ha detto addio ♪

1403
01:13:41,047 --> 01:13:44,026
"L'erba è blu" è un
canzone davvero sofisticata

1404
01:13:44,027 --> 01:13:45,986
sia musicalmente che liricamente.

1405
01:13:45,987 --> 01:13:47,607
È dal punto di vista di qualcuno

1406
01:13:47,608 --> 01:13:50,458
chi è stato appena distrutto
al passo ed è devastato

1407
01:13:50,459 --> 01:13:52,116
e non riesco a vedere una via d'uscita.

1408
01:13:52,117 --> 01:13:55,212
E l'unico modo in cui lei
può farcela è fingere

1409
01:13:55,213 --> 01:13:58,052
che è vero il contrario di tutto.

1410
01:13:58,053 --> 01:13:59,870
♪ È vero il contrario ♪

1411
01:13:59,871 --> 01:14:02,554
Lei li intreccia
insieme in modo sorprendente

1412
01:14:02,555 --> 01:14:05,894
per dimostrare lo sforzo che ci vuole

1413
01:14:05,895 --> 01:14:08,620
per superare questo tipo di crepacuore.

1414
01:14:08,621 --> 01:14:13,074
♪ Le valli sono alte ♪

1415
01:14:13,075 --> 01:14:17,785
♪ Le montagne sono in piano ♪

1416
01:14:17,786 --> 01:14:20,683
♪ E la verità è viva ♪

1417
01:14:20,684 --> 01:14:23,264
Ha iniziato a cantare
e tutti i brividi di freddo

1418
01:14:23,265 --> 01:14:25,725
ti salirebbe sulla schiena proprio come,

1419
01:14:25,726 --> 01:14:29,551
"Oh cavolo, c'è tutta la mia vita, lo sai,

1420
01:14:29,552 --> 01:14:32,320
in un suono, nella voce di una persona."

1421
01:14:32,321 --> 01:14:36,868
♪ Ma sto perfettamente bene adesso ♪

1422
01:14:36,869 --> 01:14:40,214
♪ E non mi manchi ♪

1423
01:14:40,215 --> 01:14:42,652
Quello che ho sempre detto
sulla voce di Dolly

1424
01:14:42,653 --> 01:14:45,787
è che usa la sua voce
come se fosse uno strumento,

1425
01:14:45,788 --> 01:14:49,235
quindi sto cercando di usare il mio
strumento come se fosse la sua voce.

1426
01:14:52,661 --> 01:14:57,417
♪ Ma i fiumi scorrono al contrario ♪

1427
01:14:57,418 --> 01:15:02,148
♪ E le mie lacrime sono asciutte ♪

1428
01:15:02,149 --> 01:15:06,348
♪ I cigni odiano l'acqua ♪

1429
01:15:06,349 --> 01:15:11,349
♪ E le aquile non possono volare ♪

1430
01:15:12,445 --> 01:15:16,014
♪ Oh, ma sto bene adesso ♪

1431
01:15:16,015 --> 01:15:19,348
♪ Ora che ti ho dimenticato ♪

1432
01:15:20,256 --> 01:15:22,303
Alla fine, volevo continuare a costruire

1433
01:15:22,304 --> 01:15:26,022
perché volevo quelle armonie bluegrass

1434
01:15:26,023 --> 01:15:27,949
per andare avanti, sai,

1435
01:15:27,950 --> 01:15:31,435
prima che si risolvesse
come se fosse un triste posticino

1436
01:15:31,436 --> 01:15:33,572
dove l'erba era ancora blu.

1437
01:15:33,573 --> 01:15:36,834
♪ Non ti amo ♪

1438
01:15:36,835 --> 01:15:40,168
♪ E l'erba è blu ♪

1439
01:15:48,515 --> 01:15:51,584
Ma penso davvero che lo fosse
molto efficace nella canzone

1440
01:15:51,585 --> 01:15:53,436
e ci ho pensato attentamente.

1441
01:15:53,437 --> 01:15:55,363
Grazie.

1442
01:15:55,364 --> 01:15:58,275
Non sono mai andato dove
qualcuno si aspettava che andassi,

1443
01:15:58,276 --> 01:16:00,661
e lo faccio spesso
le mie canzoni.

1444
01:16:00,662 --> 01:16:05,162
Potresti pensare di conoscermi,
ma potrei sorprenderti.

1445
01:16:06,016 --> 01:16:09,256
Questi sono gli album che hanno
ottenuto grandi consensi dalla critica,

1446
01:16:09,257 --> 01:16:10,970
ma sai, non vendono molto.

1447
01:16:10,971 --> 01:16:13,743
Non guadagni molti soldi
questa musica bluegrass acustica

1448
01:16:13,744 --> 01:16:15,279
per come regola.

1449
01:16:15,280 --> 01:16:18,280
Sono andato in Europa con lei nel 2002,

1450
01:16:19,262 --> 01:16:22,551
in tournée nel bluegrass
registrare, "Halos and Horns",

1451
01:16:22,552 --> 01:16:25,378
ed era una cosa molto piccola.

1452
01:16:25,379 --> 01:16:27,816
Credo che stesse viaggiando in camper

1453
01:16:27,817 --> 01:16:31,151
e i ragazzi stavano entrando
un autobus Ray Charles con posti a sedere

1454
01:16:31,152 --> 01:16:35,749
ed erano locali piccoli
e molto sottopromosso,

1455
01:16:35,750 --> 01:16:38,197
e non penso che lei
mi è piaciuto moltissimo.

1456
01:16:38,198 --> 01:16:40,279
Penso che sia un po' come "Guarda, sai,

1457
01:16:40,280 --> 01:16:42,564
Non ho bisogno di fare questo."

1458
01:16:42,565 --> 01:16:45,000
Dolly, da questa parte, per favore!

1459
01:16:45,001 --> 01:16:49,480
Dal 1991 al 2004 circa, I
penso che fosse più considerata

1460
01:16:49,481 --> 01:16:51,716
un po' come un artista storico,

1461
01:16:51,717 --> 01:16:54,373
ma ho pensato: "Ehi, questo
la donna è un'icona superstar.

1462
01:16:54,374 --> 01:16:56,331
Dobbiamo commercializzarlo in modo diverso."

1463
01:16:56,332 --> 01:17:00,587
Non aveva avuto un manager
per 17 anni prima di me,

1464
01:17:00,588 --> 01:17:02,647
quindi era molto riluttante.

1465
01:17:02,648 --> 01:17:04,202
Lei dice: "Chi è questo giovane punk?

1466
01:17:04,203 --> 01:17:06,271
cercando di dirmi cosa fare?"

1467
01:17:06,272 --> 01:17:09,227
Lo sai, non è così
andare oltre bene.

1468
01:17:13,272 --> 01:17:15,602
♪ Fumo blu che sale sulla montagna ♪

1469
01:17:15,603 --> 01:17:17,864
♪ Fumo blu che serpeggia dietro la curva ♪

1470
01:17:17,865 --> 01:17:20,826
Sapevo che aveva bisogno di un ragazzo
così potrebbe succedere

1471
01:17:20,827 --> 01:17:23,827
e affrontala e allenati con lei

1472
01:17:23,828 --> 01:17:27,666
e fai lo yin e il
yang che le piace.

1473
01:17:27,667 --> 01:17:28,829
E' così bravo.

1474
01:17:28,830 --> 01:17:30,654
Penso che il suo Valium abbia fatto effetto.

1475
01:17:31,795 --> 01:17:33,329
Dolly in pratica diceva:

1476
01:17:33,330 --> 01:17:36,180
"Ehi, se mi perdi milioni
di dollari, sei licenziato.

1477
01:17:36,181 --> 01:17:37,941
Sei sicuro di voler correre questo rischio?"

1478
01:17:37,942 --> 01:17:40,209
E io ho detto: "Assolutamente,
Voglio correre questo rischio."

1479
01:17:40,210 --> 01:17:42,896
Sai, ci credo
la ricerca, la pianificazione

1480
01:17:42,897 --> 01:17:44,471
e la strategia che ho adottato,

1481
01:17:44,472 --> 01:17:46,499
e ora eseguirò
e proseguire.

1482
01:17:46,500 --> 01:17:48,630
♪ Fumo blu che sale sulla montagna ♪

1483
01:17:48,631 --> 01:17:50,823
♪ Fumo blu che serpeggia dietro la curva ♪

1484
01:17:50,824 --> 01:17:53,698
♪ Fumo blu è il nome
del treno dei crepacuori ♪

1485
01:17:53,699 --> 01:17:54,953
♪ In cui sto viaggiando ♪

1486
01:17:54,954 --> 01:17:58,064
Mettiamo i biglietti
vendita con sei mesi di anticipo.

1487
01:17:58,065 --> 01:18:01,224
Abbiamo venduto 14 arene in 60 minuti.

1488
01:18:01,225 --> 01:18:05,460
Ho messo in scena altri sette spettacoli
saldi e abbiamo venduto 21 spettacoli.

1489
01:18:05,461 --> 01:18:07,829
♪ Oh, clicca-ad-ee, clicca-ad-ee,
clic-ad-ee clack ♪

1490
01:18:07,830 --> 01:18:10,354
♪ Rimani sul pezzo e non guardarti mai indietro ♪

1491
01:18:10,355 --> 01:18:12,942
Era enorme, voglio dire,
il più grande tour da solista

1492
01:18:12,943 --> 01:18:15,626
che avesse mai fatto
la storia della sua carriera.

1493
01:18:20,456 --> 01:18:21,847
Penso negli ultimi anni

1494
01:18:21,848 --> 01:18:26,848
che sta ottenendo più credibilità
dall'essere un cantautore.

1495
01:18:26,878 --> 01:18:30,311
Le canzoni che ha
sono stati tra i più grandi,

1496
01:18:30,312 --> 01:18:33,161
Voglio dire: "Amerò sempre
Tu" e "Jolene" e "dalle 9 alle 5"

1497
01:18:33,162 --> 01:18:35,842
Voglio dire, sono solo elementi base,
capisci cosa intendo?

1498
01:18:35,843 --> 01:18:39,569
Il pubblico varia da tre
anni fino a 70 anni.

1499
01:18:39,570 --> 01:18:42,298
E posso dirtelo
quando iniziano quelle canzoni,

1500
01:18:42,299 --> 01:18:45,404
semplicemente non c'è nessuno che non lo faccia
conoscerlo a livello globale.

1501
01:18:45,405 --> 01:18:50,087
♪ Woo-oo woo-oo, vieni con me adesso ♪

1502
01:18:50,088 --> 01:18:54,508
Dolly, Dolly, Dolly!

1503
01:18:55,484 --> 01:18:57,318
Dolly, Dolly, Dolly!

1504
01:18:57,319 --> 01:18:59,162
Sono cresciuto in campagna,

1505
01:18:59,163 --> 01:19:01,675
quindi questo fango non è niente di nuovo per me.

1506
01:19:03,038 --> 01:19:07,046
E non è niente
nuovo anche per te, vero?

1507
01:19:12,872 --> 01:19:15,189
♪ Indietro negli anni ♪

1508
01:19:15,190 --> 01:19:18,480
♪ Me lo chiedo ancora una volta ♪

1509
01:19:18,481 --> 01:19:22,641
♪ Ritorno alle stagioni della mia giovinezza ♪

1510
01:19:22,642 --> 01:19:27,642
♪ E ricordo una scatola di
stracci che qualcuno ci ha regalato ♪

1511
01:19:28,578 --> 01:19:33,394
♪ E come mia mamma usava gli stracci ♪

1512
01:19:33,395 --> 01:19:36,772
♪ C'erano stracci di molti colori ♪

1513
01:19:36,773 --> 01:19:39,198
♪ Ma ogni pezzo era piccolo ♪

1514
01:19:39,199 --> 01:19:41,409
♪ E non avevo un cappotto ♪

1515
01:19:41,410 --> 01:19:44,030
♪ Ed era molto giù in autunno ♪

1516
01:19:44,031 --> 01:19:46,539
"Coat of Many Colors" è la mia canzone preferita

1517
01:19:46,540 --> 01:19:49,957
perché copre davvero molto terreno.

1518
01:19:51,176 --> 01:19:55,759
Prima di tutto, riguarda il mio
madre, che amavo teneramente.

1519
01:19:57,189 --> 01:20:00,225
Si tratta di fiducia.
Si tratta di bullismo.

1520
01:20:00,226 --> 01:20:02,384
Si tratta di accettazione.

1521
01:20:02,385 --> 01:20:05,435
♪ Allora, con le toppe sui pantaloni ♪

1522
01:20:05,436 --> 01:20:07,819
♪ E ho dei buchi in entrambe le scarpe ♪

1523
01:20:07,820 --> 01:20:10,489
♪ Nel mio cappotto di tanti colori ♪

1524
01:20:10,490 --> 01:20:12,985
♪ Sono corsa a scuola ♪

1525
01:20:12,986 --> 01:20:15,787
♪ Solo per trovare gli altri che ridono ♪

1526
01:20:15,788 --> 01:20:18,064
♪ E mi prendono in giro ♪

1527
01:20:18,065 --> 01:20:21,370
♪ Nel mio cappotto di tanti colori ♪

1528
01:20:21,371 --> 01:20:23,900
♪ Mia mamma ha fatto per me ♪

1529
01:20:23,901 --> 01:20:27,562
Penso a dove sono adesso
rispetto a dove sono stato,

1530
01:20:27,563 --> 01:20:30,420
da dove vengo, e
quanto ho ottenuto.

1531
01:20:30,421 --> 01:20:34,460
E questa è la mia filosofia,
quella piccola canzone.

1532
01:20:34,461 --> 01:20:36,350
Va bene essere diversi.

1533
01:20:36,351 --> 01:20:39,606
Sai, va bene non farlo
essere come tutti gli altri,

1534
01:20:39,607 --> 01:20:41,643
in effetti, non solo non va bene,

1535
01:20:41,644 --> 01:20:44,982
è meraviglioso che tu sia quello che sei.

1536
01:20:51,273 --> 01:20:56,036
♪ Oh, ciao, ciao, spettacolo, spettacolo ♪

1537
01:20:56,037 --> 01:20:56,870
Questo.

1538
01:21:01,821 --> 01:21:05,514
Le cose sono diverse
una volta che diventerai una star,

1539
01:21:05,515 --> 01:21:07,486
ma volevo essere una star

1540
01:21:07,487 --> 01:21:10,372
e non mi lamento di questo adesso,

1541
01:21:10,373 --> 01:21:12,158
perché apprezzo il fatto

1542
01:21:12,159 --> 01:21:14,044
che le persone mi conoscono e mi riconoscono.

1543
01:21:14,045 --> 01:21:16,789
Volevo essere visto, io
voleva essere riconosciuto,

1544
01:21:16,790 --> 01:21:20,961
Volevo essere apprezzato per quello che faccio.

1545
01:21:20,962 --> 01:21:22,909
Ok, sono pronto ad andare.

1546
01:21:22,910 --> 01:21:25,566
Ma ora è così diverso, il business,

1547
01:21:25,567 --> 01:21:29,908
di quando era quando ero
una ragazza qui a Nashville.

1548
01:21:29,909 --> 01:21:32,689
Sono così felice di esserlo
uno di quei veterani

1549
01:21:32,690 --> 01:21:35,205
ha davvero avuto modo di crescere con esso

1550
01:21:35,206 --> 01:21:39,620
e sapere cosa fosse veramente
su, per costruire davvero una carriera,

1551
01:21:39,621 --> 01:21:42,530
non necessariamente avere qualcuno
altrimenti costruiscine uno per te

1552
01:21:42,531 --> 01:21:43,985
e semplicemente consegnartelo.

1553
01:21:45,617 --> 01:21:48,108
Signore e signori,

1554
01:21:48,109 --> 01:21:52,004
festeggiando 50 anni come a
membro del Grand Ole Opry,

1555
01:21:52,005 --> 01:21:54,244
per favore, diamo il benvenuto a Dolly Parton.

1556
01:21:56,008 --> 01:21:56,925
Ehi, ehi!

1557
01:21:58,158 --> 01:21:59,158
Come stai?

1558
01:22:00,418 --> 01:22:01,356
Whoo!

1559
01:22:01,357 --> 01:22:02,774
Ciao a tutti!

1560
01:22:03,990 --> 01:22:05,977
E tu e tu.

1561
01:22:05,978 --> 01:22:07,145
Ehi, lassù.

1562
01:22:08,428 --> 01:22:13,428
Bene, 50 anni al
Grand Ole Opry.

1563
01:22:14,934 --> 01:22:17,929
Bene, questo è davvero un
notte speciale per me,

1564
01:22:17,930 --> 01:22:20,186
e grazie per aver preso le mie difese

1565
01:22:20,187 --> 01:22:23,499
o stavi semplicemente riposando
i tuoi culi?

1566
01:22:23,500 --> 01:22:25,298
Quella donna non andrà in pensione.

1567
01:22:25,299 --> 01:22:27,901
Non c'è motivo per lei di andare in pensione.

1568
01:22:27,902 --> 01:22:29,543
Sta ancora scrivendo canzoni.

1569
01:22:29,544 --> 01:22:32,994
Ne ha più di 1000
canzoni che la gente non ha mai sentito.

1570
01:22:32,995 --> 01:22:36,788
Lei ha Dollywood, tu
sai, sta facendo film.

1571
01:22:36,789 --> 01:22:39,330
Non andrà da nessuna parte presto.

1572
01:22:39,331 --> 01:22:42,194
Questa è una canzone che mi piace
per concludere il mio spettacolo

1573
01:22:42,195 --> 01:22:45,270
e in un certo senso, ovviamente, è così
è stato scritto per altri motivi,

1574
01:22:45,271 --> 01:22:47,867
ma ti dice la cosa perfetta.

1575
01:22:53,948 --> 01:23:00,800
♪ Mm mm mm mm mm ♪

1576
01:23:00,801 --> 01:23:05,801
♪ Se dovessi restare ♪

1577
01:23:07,281 --> 01:23:12,281
♪ Sarei solo d'intralcio ♪

1578
01:23:14,311 --> 01:23:19,311
♪ Quindi andrò, ma lo so ♪

1579
01:23:20,950 --> 01:23:25,950
♪ Penserò a te ad ogni passo del cammino ♪

1580
01:23:28,580 --> 01:23:32,330
♪ E ti amerò per sempre ♪

1581
01:23:36,741 --> 01:23:40,324
Penso che ci sarà
sia sempre musica country.

1582
01:23:42,530 --> 01:23:45,577
Credo che le persone
cercherà quelle canzoni

1583
01:23:45,578 --> 01:23:47,711
come i "Jolene", si spera,

1584
01:23:47,712 --> 01:23:49,353
o il "Ti amerò per sempre"

1585
01:23:49,354 --> 01:23:52,142
o le canzoni di Hank Williams
e tutte quelle belle canzoni,

1586
01:23:52,143 --> 01:23:57,101
perché sono le storie
di cui le persone hanno naturalmente bisogno.

1587
01:23:57,102 --> 01:23:59,408
♪ Questo è tutto quello che porterò con me ♪

1588
01:23:59,409 --> 01:24:03,031
Ci sono pochi cantautori migliori,

1589
01:24:03,032 --> 01:24:05,585
maschio o femmina, che siano mai vissuti.

1590
01:24:05,586 --> 01:24:08,498
Il lavoro della sua vita per me è una narrazione

1591
01:24:08,499 --> 01:24:12,665
di doloroso, bello,
commento poetico e melodico

1592
01:24:12,666 --> 01:24:15,328
su cosa vuol dire essere umani

1593
01:24:15,329 --> 01:24:18,774
e su cosa vuol dire
essere una donna in America.

1594
01:24:18,775 --> 01:24:21,187
Dolly, è un piacere presentarti

1595
01:24:21,188 --> 01:24:24,506
nella Rock and Roll Hall of Fame.

1596
01:24:26,150 --> 01:24:27,840
Sono una rock star adesso!

1597
01:24:31,532 --> 01:24:36,532
♪ Spero che la vita ti tratti bene ♪

1598
01:24:37,505 --> 01:24:42,505
♪ E spero che tu lo abbia fatto
tutto quello che hai sempre sognato ♪

1599
01:24:44,405 --> 01:24:47,338
♪ Oh, ti auguro gioia ♪

1600
01:24:47,339 --> 01:24:50,892
♪ E tanta felicità ♪

1601
01:24:50,893 --> 01:24:55,893
♪ Ma soprattutto, ti auguro amore ♪

1602
01:24:58,411 --> 01:25:03,411
♪ E ti amerò per sempre ♪

1603
01:25:07,477 --> 01:25:12,477
♪ Ti amerò sempre ♪

1604
01:25:15,877 --> 01:25:19,294
♪ Ti amerò sempre ♪

1605
01:25:26,632 --> 01:25:31,077
♪ Sappi che ti amerò sempre ♪

1606
01:25:34,335 --> 01:25:35,835
Grazie mille!

1607
01:25:39,190 --> 01:25:40,889
♪ Oh ♪